相も変わらず続けている『セカンドライフ』

かれこれ二年になりました。

家にいる時は大体PCの前にいますが、いつも『セカンドライフ』とWebブラウザを立ち上げています。

ここ数ヶ月特に外国人に話しかけられることが多く、英語力のなさに辟易しています。

言っていることは分かっても、こちらが言わんとしていることがどこまで通じているのか？

たまに外国人から注文建築や島の構築を依頼されますが、微妙なニュアンスが伝わらない可能性が高く、こういう依頼をこなしていけば月数万円は稼げそうですが、恐くて受け付けれません。

簡単な普段の会話はYahoo!翻訳やexcite翻訳、アルクを駆使しています。

『セカンドライフ』内にも同時通訳機が無料でありまして、多くの方がこれを装着しています。

何種類かあるんですが、20数ヶ国語に対応しているような凄い代物もあります。

ただ、自分が日本語でタイプしたのを自動で同時に翻訳していくので、良く分からない翻訳になったり笑える翻訳になることもしばしば。


例）

「OK　→　オクラホマ」　Oklahomaの略として認識

「CU　→　銅」　See youを略してCUと使う人がいるんですが、元素記号の銅として認識

「哈　→　カザフスタン」　中国の方と話していて良く出てくる哈がカザフスタンと認識。中国語でカザフスタンを哈○克斯坦と表記するから。


会話中いきなり「オクラホマ」「カザフスタン」、お別れには「銅」って具合です。

なので、私はこういった同時翻訳はあまり使わず、未だにYahoo!翻訳やexcite翻訳、アルクを駆使しています。



最近新しく買った土地から