|
|
|
2003年11月04日
カテゴリ：読書
熱海＝金色夜叉 どうしてもこうなります。
熱海を一躍有名にした「お宮の松」「貫一・お宮」の像、これを素通りしては”熱海”を語れない・・・。   「女より弱き者」 米国版 金色夜叉を、熱海市の図書館で借りてきて、読み終えました。 文学博士 堀 啓子訳の翻訳本なので、多分、忠実に意訳ではではなく直訳してあるのでしょうチョッと読みづらかったですが、熱海の海を眺めながら読みました。 このストーリーで「金色夜叉」を生み出したとは、やはり、尾崎紅葉は只者ではなかったと思いました。 すっかり、原作を越えて、自分の物にしている。 はじめは、文豪が「種本」？と、いい印象を持ちませんでしたから、翻訳本を読んでの感想でした。 この「種本」のどこから、この名台詞 ｢宮さん、今月今夜のこの月を、来年の今月今夜のこの月を、再来年の今月今夜のこの月を、１０年後の今月今夜のこの月を、僕の悔し涙で曇らせて見せるぞ｣ が、生み出されたのでしょうか・・・。 ーーーーーーーーーーーーーーー 「女より弱き者」パーサ・Ｍ・クレー著 堀 啓子訳 ＊主な登場人物＊ フィリックス・ロンズデール オックスフォード出身の若い弁護士（貫一） ヴァイオレット・ヘイ 美貌の少女（お宮） オーウェン・シャヴァニックス卿 大富豪の准男爵（富山唯継） ＊目次＊ １章 遺産 ２章 ヴァイオレット・ヘイに求婚 ３章 「完全な約束ではないは」 ４章 男まさりの女 ５章 「あなたには友人が必要なときがくるでしょう」 ６章 虫の知らせ ７章 「金をかえせ」 ８章 「きみは天使で」 ９章 オーウェン・シャヴァニックス卿 １０章 「なんていやな男だ！」 １１章 「私はあなたのものよ、フィリックス」 １２章 この世でいちばん幸せな男 １３章 馬車での帰宅 １４章 舞踏会の衣装 １５章 愛にまさるものなどなかった １６章 秘密の言葉 １７章 まだ真実のまま １８章 もうひとつの誘惑 １９章 ヴァイオレットの決断 ２０章 手紙 ２１章 その場のがれ ２２章 「わたしは優しくないですか？」 ２３章 影の実体 ２４章 この世は戦場 ２５章 この楽しげな、今日の鐘は、いったい何だ？ ２６章 伯爵の約束 ２７章 真実、気高い人 ２８章 ロンズデール家の話でもちきりよ ２９章 オーウェン卿の気分 ３０章 顔を合わせて ３１章 庭での邂逅 ３２章 ロンズデール一家の決意 ３３章 死んでしまえばよかった！ ３４章 多くの変化 ３５章 オーウェン卿の侮辱 ３６章 「私はすべての報いを受ける」 ３７章 ローソン大佐 ３８章 詩の朗吟 ３９章 顔面の殴打 ４０章 恐れと懸念 ４１章 女より弱き者 ４２章 年収３万ポンド ４３章 「何をお考えなのです？」 ４４章 「どんなにあなたを愛しているか！」 ４５章 ヘイ夫人の沈黙 ４６章 テスト ４７章 静かなる結婚 ４８章 孤独な光輝 ーーーーーーーーーーーーーーーーー 以上、４８章からなる小説です。一時代前のロマンス小説でした。 まあ、何はともあれ、「金色夜叉」の種明かしができました。 一世を風靡したあの♪熱海の海岸散歩する♪の曲を聴くこと出来ます。ここをクリックしてください。 又、貫一・お宮の像の前にセンサーがあり、それに近づくと演歌師：桜井敏雄のバイオリン演奏と金色夜叉の歌が流れるんです。 「お宮の松」というバス停もあるので、結構、人気のスポットみたいです。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[読書] カテゴリの最新記事
|
