雅の日記～お気楽生活をめざして

メジャーが開幕し、たまに昼頃、メジャーリーグHPで好きな選手の動画を楽しんでいる。
特に、今年海を渡った元中日の福留選手の活躍は目覚しい。先のパイレーツとの試合では、延長12回の打席で敬遠されるまでになった。打率は４割５分８厘。鬼のように打ちまくっている。

だが、映像で観ている時に、スタジアム観戦しているカブスファンの応援が視界に入るたび、クスリと笑ってしまう。

彼らは日本語で「偶然だぞ！」と書かれたプラカードを持っているからだ。

もともと、ファンたちはカブスの福留選手への期待を表す"It's gonna happen！"という言葉を日本語で書いているつもりなのである。
本来、これを日本語に訳せば「何かが起こる」となるのだが、どうして間違ってしまったのだろうか。

実はこれは米googleのせいらしい。
米googleの日本語翻訳で"It's gonna happen！"を翻訳すると「偶然だぞ」と表記されていた。

アメリカのカブスファンは当然、ちゃんと訳せていると思い、忠実に「偶然だぞ！」を書き綴ったり、拡大コピーしてプラカードを作ったのだろう。

最近ではその「誤訳」がネットで話題になり、こんな親切なサイトもある。

しかし、まだカブスの応援では「偶然だぞ！」を目にすることがある。
そのうち（ファンも気づいて修正するだろうから）見られなくなるぞと思いつつ、今はこの「偶然だぞ！」を楽しく眺めている。