Ｓｍａｒｔへの思い入れ話も１００話目を迎えました。
何とか、１００話目を迎えられたのも、３ヶ月で４１００のアクセスを超えられたのも、
ここを訪れて下さる皆さんのおかげだと思います。
改めて、感謝です。

さて、今日の話は、スマートを買うともれなく付いてくる、とても不親切な取扱説明書について。
です。



写真上部の小さな物は、オプション装着のアクセサリー取説です。
フロアマットだったり、眼鏡ケースだったり、ドリンクホルダーだったりの、
メーカーオプションの物です。
ドイツ語・フランス語・ポルトガル語・イタリア語・スペイン語等のヨーロッパ各国の言語で書かれています。
日本語は、別紙で添付されています。



日本語はこんな感じの物です。
フロアマットの取説の表紙



フロアマットの取扱説明書



で、本編の取扱説明書ですが、こんな感じに写真入りで説明されています。
ある一ページですが、各部分の名称の解説図解です。



中身を見ますと…。
アームレストの取説。



これ、フォーツーやカブリオレには通常装着されません。
と言うか、日本仕様には“無い”と明記されています。

周りが暗くなると自動的にライトが点く、ライトセンサーの解説。



これも、日本仕様には装着されないと明記されています。

次は、雨が降り始めると、自動でワイパーが稼働するレインセンサーの解説。



引き続きこれも、日本仕様には装着されません。

室内の各所をライトアップする、アンビエントランプの解説。
これは、ルームランプと違って、足下灯だったり、小物入れの内部照明だったりと、夜間は便利なＬＥＤ照明です。



はい、お察しの通り『日本仕様には装着されません』です。

まだ幾つかありまして、記載するときりがないのですが、
極めつけは“クルーズコントロール”です。



写真入りで解説しています。



このクルーズコントロール、３ページ半に渡ってわざわざ日本語で解説されていますが、
フォーツーやカブリオレの日本仕様車には装備されていません。
オプション設定ではなく、輸入車として装備されないのです。

車の取扱説明書という物は、カー情報雑誌とは違うのですから、実際に装備されていない物を記載する必要があるのでしょうか。
原語のマニュアルを日本語化するときに、省略できるはずです。
オプション装着できる物は、別添付すればよい事です。

一ブランド車種名内で、グレードの違いで装着あり・なしは理解できます。
スマートと言うブランドのグレードがフォーツーかカブリオレかの２車種のスマートに、何故混乱する記載内容のマニュアルを作るのか、メルセデスさんの考え方が理解できない。

日本に輸入する段階で、装着しない・出来ないは、販売コストの関係でそうなるのでしょうから、それはそれで構わないと思います。
でも、オプションの設定がない物は、取扱説明書には載せるべきではないと思いますがねぇ。

なんか、とても不親切な取扱説明書に思えて仕方有りません。