たいそうなタイトルですが、そんなに大それた内容ではありません。

いつも、洋画を見ていて思うことがあります。

洋画を英語のまま理解できたら、きっと映画そのものをもっともっと楽しむことができるだろうに・・・。

皆さんも一度くらいはそう思ったことありませんか？映画以外にも本もそう思います。原書のまま読めたら、どんなにいいだろうって・・・やっぱり、そんな風に思った方も少なくないはずです。残念ながら、私にはまだそこまでの英語力は無く、いつこの思いが達成されるのやら、見当もつきません。

映画や本（特に物語）には、作者の意図や愛情が注がれていて、きっと言葉の端々にそんな思いがちりばめられているんじゃないかと思うんです。台詞ひとつも、何度も練り直しているに違いありません。時には、その背景に文化的なことが含まれていることもあります。また、映画では俳優さんの微妙な演技もその台詞の中に生きているんじゃないかと思うんです。

少しでも原作に近い状態で見たいから、洋画は吹き替えではなく、字幕でみます。これは、皆さんも同じだと思います。わざわざ吹き替えで見ようなんて思いませんよね？

字幕は、読むスピードと聞くスピードの差があるので、実際のセリフを意訳して完結にしています。これはどうしようも無いことですし、プロの方の訳ですから、映画のイメージを壊したりするようなものではありません。ですが、字幕を読むのに神経を集中させなければいけないので、やっぱりそのまま理解できたらいいのに～（＞＜）って、英語育児を始めてから益々思うようになりました。

子供には、洋画を英語のまま、英語の本は原書で楽しめるようになって欲しいと思います。

さて、日曜日ですが、土曜日に引き続き今ひとつパッとしない天気だったので、買い物ついでにレンタルビデオでも借りるかな～って思っていました。そこで、ふと思いつき、ずいぶん前から欲しいと思いつつも買っていなかった「となりのトトロ」のDVDを購入しました。

この超有名な作品、実は今の今まで、いっとくにまともに見せたことが無かったんです。理由は、長編アニメそのものを控えていたことにあります。働いていたので、平日はこんな長いもの見れないし、休日は長いビデオを見せるのが勿体無いって思っていました。また、長編アニメはストーリーがしっかりしているので、ストーリーを楽しめる年齢になってからでもいいかなって思っていました。いっとくも、3歳10ヶ月ですし、メイちゃん（確か4歳）と似たような年齢なので、もうそろそろ買ってあげたいと思っていたのです。（ちびミは・・・もうしょうがないですね～、お兄ちゃん中心です！＾＾；）

家に帰って、早速子供たちと「となりのトトロ」を見ました。もちろん、日本語で！

宮崎監督のアニメは本当に素晴らしいです。大人の私も子供に戻ってワクワクしながら見ていました。トトロは昔の日本の田園風景が広がる、日本の文化があふれている作品だと思います。田んぼの匂いや、セミの声や、雨の日の匂いが画面から私の心に届いてきます。こんな素晴らしい作品を、英語の「吹き替え」で見せるのは勿体無いと私は思います。

トトロと同じく、絵本についても日本で書かれた絵本は日本語で、英語圏で書かれた絵本は英語で読み聞かせたいと考えています。それは、先に書いたとおり、自分がそんな風に出来たらどんなに楽しいだろうって思ったからです。

まあ、でも、厳密に日本語だけでしか見せないぞって事ではなく、せっかくの二ヶ国語なので、半年か1年経って、本人が見たいと言ったら英語で見せようかな～って思ってます。また、文化的云々を言うまでもないかな～って感じの作品（これも主観的な受け取り方で、何っていう訳でもないのですが）は適当です。

またまた、念のため付け加えておきますが、日本のものを英語で見せていることを否定するものではありません。個人の感覚と言うか、好みの問題くらいにかるーく受け止めてくださいね♪

こんばんは。

わたしはようやく字幕なしで洋画が見れる程度にまでなれましたが、まだ楽しめた状態ではありません(T_T)
頭の中で自然と日本語に置き換えている間に
次の台詞が飛び込んできて、演技を見るまでに至らないんです・・・ハァ(T_T)
3度目くらいまでみると、台詞を覚えてしまってるのでなんとか余裕も出てきて画像や、演技を楽しめるくらいにはなるのですが・・・
やり直し英語をはじめてはや3ヶ月。
それなのにあまり進歩していないので、
まだまだこれからも頑張らないと・・・

(Dec 3, 2003 07:43:38 PM)

☆Neo☆さん、いらっしゃい♪
＞わたしはようやく字幕なしで洋画が見れる程度にまでなれましたが、まだ楽しめた状態ではありません(T_T)

字幕無しで見れるなんて、凄いです～！
あこがれます～！

＞やり直し英語をはじめてはや3ヶ月。
それなのにあまり進歩していないので、
まだまだこれからも頑張らないと・・・

まだ3ヶ月！
偉そうなことを書いていながら、やり直しは、、、（－－；）いかんいかん！
(Dec 4, 2003 06:41:56 PM)