昔、I think のアクセントの場所によって、I believe のようなニュアンスになると書いた気がするが、また、「思う」について書く。

今度のは基本的なことだが、「思う」と訳す言葉でも、「雨が降ると思う」などという時には、I'm afraid ...　ときちんと言えるようにしたい。

自分の気持ちによって、
I think
I'm afraid
I hope
I believe
I guess

など使い分けるように心がけよう。

先々週～先週カナダ旅行に行ってきた（紅葉を見るため）。
その写真でも載せようかと思っていたが、ひとまず英語のこと。

僕の思い違いかもしれないが、レストランで会計をするときに「Check」頂戴と言うと、「Bill」のこと？と、聞き返されることが多かった。カナダでは check よりも bill を良く使うのかもしれない（よく分からないが）。

しかし、カナダのケベック州は、フランス語だらけで良く分からなくて大変だった・・・

アメリカの人たちは、週末が近づいてくるとうれしそうにしている。人によっては、木曜日になるともうウキウキした状態になる（同僚の中国人は、週末は娘の遊び相手をずっと続けなければならなくて疲れるから、weekday の方が好きと言っていたが）。

そんなところで、金曜日になると大抵「Happy Friday!」と言われる。
ただ、月曜日に「Happy Monday」などと言われたりもするので、「結局いつでも Happy なんだね。」と、その相手に言ってみたら、「もっとニュアンスに注意するように！」と言われた。

注意して聞くとと、「Happy Friday!」のときは、背筋を伸ばして楽しそうに言う。「Happy Monday...」のときは、身をかがめて、がっかりしたように言う。火曜、水曜・・・　と、だんだん楽しそうな言い方に変わっていく。

週末好きのアメリカ人は挨拶もいろいろで面白い。

うーん。結局２ヶ月遅れで最終日の記事というお粗末な状況だ。
7/16 は、Yellowstone 旅行の最終日。Grand Teton の朝日やダムを見てから、Jackson Lake Lodge に戻り、一休みした。








その後、ロッジを出て、教会などを見ながら進んでいき、



Grand Teton を後にして隣町の Jackson に向かった。Jackson での見どころは、角でできたアーチ。ビジターセンターの向かいにあったので、「これか！」と思って喜んで写真を撮ったが、実は街の至る所にあった…　１つしかないものだと思っていました。






Jackson を出ると、あとは延々と長い道のりを運転してソルトレークに戻り、飛行機にて サンフランシスコ空港まで戻ってきた。

長距離ドライブとなったが、楽しい旅行であった。またぜひ行きたい（が、その暇はないだろう）。

余談ではあるが、次の日の朝、車のところに行くと左前輪がパンクしていた。初めてスペアタイヤに付け替えた。結局修理は無理で、新しいタイヤを買わなければならず、出費が痛かった（ただでさえ旅行で出費したのに！）

今日、妻に銀行から「デビットカードのアカウントが悪用されている可能性があるから・・・」という電話が来たので、その電話自体が詐欺の電話かもしれないとも思いつつ、銀行に行ってきた。

事情を説明すると、たしかに、銀行からうちに電話したとのこと。幸いにも、実際にカードが使われたわけではなかったようだが、怖いものだと思った。今まで使っていたカードを廃棄して、新しいカードを作ってもらったので、事なきを得た。

銀行で、このような事情説明をしていて思ったのが、「自分も物の説明が上達したと」いうこと。

ーーー
アメリカに来たばかりの時に、何かトラブルがあったときに、よくサポート窓口に電話したものだ。「・・・ということが起きました。」とか、「・・・ということが起きて困っています。」などと、係りの人にたどたどしい英語で説明するのだが、いつも待っているのは、「Uh-huh」などと、相槌を打たれた跡のお互いの沈黙。ひどいときには、「それで？」とか「それがどうしたの？」などと言われる。

日本人の感覚だと、困っていることを伝えれば、そのために何とかしてくれると期待してしまうが、アメリカ人に頼むときは、「・・・・だから、・・・してほしい。」などと、しっかりこちらの要求まで話すと嫌な思いをせずに、円滑に話が進むことが多いと思う。

Yellowstone 旅行の４日目は、Grand Teton を１日かけてまわった。朝早く宿を出て、動物がみられるという Oxbow Bend に向かった。ただ、ここは動物はよくみられるが、かなり遠くにしか見えないことが多い印象だ。今回は幸いにもすぐ近くに雌のムースがいた（手ぶれした写真が水彩画みたいになったので、恥ずかしいけれど面白いので載せる）。




こっちは、まだブレが少ない写真（いずれにしても朝早くは暗くて、三脚なしで安定した写真あはなかなか撮れないな～）。




また、Oxbow Bend は風景もよく、山の写真を撮っている人が多数いた。




ある程度まわって、動物（鹿の群れやクマ）を見たら、宿に戻って一休みして、Grand Teton 一周といった感じで見て回った。






東の191号線では、背中に鳥が乗ったバイソンが車の至近距離を歩いていて面白かった。




あとは、Jenny Lake のボートに乗って対岸に行き（往復を注文するとよい。友人は片道で行って、帰りは湖畔を歩いて帰ってきたが、大変だと言っていた）、Hidden Fall を見た。さらに奥には inspiration point があるが、そこに行くのは結構大変ということで、妻、義母、母の三人には戻ってもらって一人で inspiration point まで行った。たしかに道はある程度厳しいので一人で行って正解だった。途中で Deer やリスを見られた。Inspiration からの眺めは良かった。上から、豆粒みたいに先に帰ってもらった三人も見えて満足。






夕方になったので、宿泊する Jackson Lake Lodge のチェックインを済ませてから、動物が見られるのを期待して、Jackson Lake の周りの trail に行った・・・が、動物は見られず、何か所も蚊に刺されただけだった。無念。気を取り直して Oxbow Bend にもう一回行ったらカワウソを見られたことがせめてもの幸いだった。

Grand Teton は、眺めもよく、Yellowstone とはまた違う楽しみがあって素晴らしい国立公園だと思った。

うー、気づくと何日も更新していない・・・　
これではいけないなー。

Yellowstone の旅行の日記の途中だが、ちょっと気分を変えて PC カスタマイズに関することを書く（英語も更新しないといけないな～）。

昔、後ろの席のラボの同僚の Windows Vista の画面を見たときに、文字が奇麗で驚いた。なんとなく今日はそれを思い出したので、自分の Windows XP のフォントを Windows Vista っぽくすることにした。

幸い、Microsoft のダウンロードセンターから「Windows XP 向け ClearType 対応日本語フォント」ということで、メイリオフォントをダウンロードできるようになっていたので、早速ダウンロードして、「画面のプロパティ → デザイン → 詳細設定」のところと、Firefox のフォントの設定（ツール → オプション → コンテンツ → フォントと配色 および、フォントと配色 → 詳細設定）のところをメイリオに変えてみたのだが・・・・　　文字の横幅が通常のフォントより大きいためにレイアウトが崩れてしまう。どうにかならないかと思って調べてみると、FENIX-PC さんの web サイトに方法がのっていた。
http://blogs.yahoo.co.jp/fenix1238/369581.html

これに従って、MS ゴシック等と同じ幅のメイリオフォントを作って使ったところバッチリ！
画面表示が見やすくて満足な状態になった。

なお、ClearType Tuner PowerToy　というので、カスタマイズすると圧倒的にメイリオフォントが読みやすくなるので、下記のリンクからダウンロードしてカスタマイズをするのは必須と思われる。

http://download.microsoft.com/download/b/7/0/b7019730-0fa3-47a9-a159-98b80c185aad/setup.exe