毎月いただいているお仕事、１つ終了～。

今週末締め切りなので、
もう少し寝かしておいてから、
再び、手を入れます。



そういえば、前回の締め切りは震災の直後だったっけ・・・。

会社が東京なので、

「大丈夫でしたか～？」

とメールしたら、

「当日は帰宅できませんでしたが、みんな無事です～」

とお返事が。

地震の影響がまったくなかった地域に住んでいる私としては、

妙なリアルさを感じたものでした。


あれから１ヶ月たったんですね。

同じ事務所から仕事をもらっている仲間から、

「もうあの事務所からは新しい仕事は望めそうにないし・・・
（社長の話、前に伝えたよね）」

ってメールをもらって。


初耳です（ー"ー）

この不況のあおりを受けて、年々仕事が減少し続けていたので、
まぁ、うすうす、そうだろうな～、とは思っていたんですが、

大口の発注先が完全に絶たれた形となったようです。


まぁ、これで、心おきなく勉強に励めるというものです。

↑

負け惜しみ（^^;;;）


そんな折。

めずらしく、私にも応募できそうな求人情報を２件、見つけました。


１件は、本当に珍しく、うちの街の企業でのオンサイト翻訳業務。

でも、派遣とはいえフルタイム勤務。在宅ペースになれてしまった
私に、フルタイム勤務がつとまるだろうか・・・？と考えて、
ひるんでしまいました。

う～～～ん・・・外勤は、せめて子どもたち２人の受験が落ち着いてからかな～。


もう１件は、ずっと引き受けている仕事と同系列の仕事。
滅多に求人が出ないのですが、たまたま見かけた求人情報に載っていたのを
発見！これも何かのご縁と応募してみたら・・・。


なんと、一晩で１００人をはるかに超える応募があったそうな。


一応、トライアルを受けるつもりではあるのですが、

ま、あまり期待はできないな～～～・・・。



やっぱり、ここは手近なところで仕事を引き受けるよりは、
少し時間をかけてでも英訳の勉強をしっかりした方が、
先々、得かな？とも思ったり。


捨てる神はあるけれど、拾う神はなかなか出てこなさそうな
世の中ですねぇ。

今年の目標・・・にはちと遅いので、

今年度の目標～♪


それは、年２回ＴＯＥＩＣ受験。

そして、今年中に一度、工業英検にチャレンジ、です。


あれ？今年度じゃなくて、今年の目標になってる（苦笑）？



ＴＯＥＩＣはおととしから年１～２回ずつ受け始めました。


勉強しないで受けるから、点数は上がったり下がったり（ー"ー）
もうちょっと安定的に一定点数を取れるように努力しておかないと、
老化にともない、耳も目も遠くなってきて・・・
現状維持に努力が必要な年齢になってきました。



工業英検は、一度受けてみたいとずっと思っているのですが、

県庁所在地の我が市では受験することができず、遠くまで出向かなければ
ならないので、なんとなくおっくうで受けてきませんでした。

でも、技術翻訳者なら１級獲得はしておきたいところ。

１級ははるか先の目標ですが、とりあえず、３級あたりから勉強し始めて、
受験しようかと勉強中です。



並行して、日英翻訳の勉強をしていこうと思いたち、
こちらは通信講座の受講を検討中。

フリーで一人で働いていると、本当に自分の訳文でいいのか？という
客観的な評価ができなくなってくるので、
他の人の視点から自分の訳文を評価してもらう必要をひしひしと
感じています。


でも、どんな学習法が自分に合っているのか、ちゃんと考えてから
受講しないと、お金の無駄になりますからね・・・。



そして現在、４月中旬締め切りの仕事に取り組み中。


昨年度はどたばたしていて、訳文のクォリティに自信が持てないままの
納品が続いたので、今年度は、少なくてもクォリティの高い訳文目指して
がんばります。




というわけで、新年度の決意！でした。

前の日記を見てびっくりしました。

最後の日記からもう４年もたってるのねー・・・。


別に仕事が忙しくて忙しくて日記の更新もままならず、

などということではなく、


だんだん景気が下向いていって、仕事が少なくなって、

そうこうしているうちに、子どもに関わるボランティア仕事が多くなって
（いわゆる、ＰＴＡ関連みたいの）

ハタと気が付いたら、仕事よりも子どもに関わるいろいろが
多くなっちゃってー・・・。



翻訳の仕事に関して書くことがなくなっちゃいました。



でも、ひととおりこどもにまつわる義務を終えて（いや、まだあるけど）
ほっと一息ついた時、


やりたいな・・・


と思ったのが、


仕事、


そして、


英語の勉強でした。


仕事に関しては、ヘビーなアウトプットばかりが続き、

インプットが圧倒的に足りなくなっていて、

ほとんど惰性で仕事をしている状態になっていて。


新たな仕事を開拓しようにも、

偏った分野の和訳のみ

では、自信を持って新たな仕事にトライすることも
できなくなってしまいました。


そこで。


これからは、技術系の英訳をまんべんなくこなせるような

まずは基本的な技術英訳から勉強していこうと思っています。



何をするかは・・・また後ほど。

私もかつてはそうだったのですが、
翻訳という仕事にあこがれを持ち、必死になって勉強して
それなりのスキルを身につけてきました（まだ足りないけど）。

でも、仕事を受けるようになってみると、結構精神的にキツいよなぁ、
と思うことがとっても多いです。

名の知れた文芸翻訳者ならともかく、
実務翻訳というのは、
仕事を完成させて納入しても、感謝の意を直接表されるわけでもなく、
どこで誰にどう読まれていて、どういう感想をもっていただいているのかも
わからず、完全に黒子状態。
たいてい、仕事の評価は
「こことこことここ、まちがってました」という指摘と
次に仕事が来るかどうか、
だけ。


もちろん、仕事が次につながるというのはとても嬉しいことなのですが、
自分の仕事が末端でどう評価されているのかがわからないというのは、
とても不安です。


仕事が来れば来たでしめ切りのプレッシャーに悩まされ、
来なくなると「もう仕事が来ないかも～」とがっかりし、
長期にわたる仕事が終わって納入し終わったら
「やったー！」という達成感が得られると思いきや、
ああすればよかった、とか、こうすればよかったかも、と後悔が・・・。


翻訳スタイルというのも、これが正しい、という型がなく、
勉強と経験と感性が頼りなので、
「これが私の翻訳の流儀！」などといえるものが確立する日がいつ来るのか・・・。


どっちに転んでも「やった！」という達成感が得られない、不安な日々。

はっきりいって、心臓に悪いです。

しかも、結構神経をすり減らして、得られる収入はたかがしれていたりして・・・。


こういう毎日に耐えられる、楽観的で前向きな性格（毛の生えた心臓？）が、
翻訳者には一番必要なのかもしれません。

結局のところ、「なんの根拠もないけど、この仕事が好き」という気持ちだけが
仕事を続けるよりどころかも。

でも、こういう資質って、どんな仕事にも必要なのかもしれませんね。

前回、「更新から２週間たってる～！」と騒いでから
さらに２週間たちました。
うちのブログは隔週更新ブログ？とも思わないでもないですが。

おとといの夜中（昨日の早朝？）、やっと、年明けから取り組んでいた
大きな仕事が終わりました。
新しく引き受けたチェッカーのお仕事と締め切り日が重なってしまったために、
かなりばたばたした日々になりましたが、
よく乗り切れたなぁと思います。

あれだけ大きな仕事を一人で仕上げたのは初めてで、
若干、自信にもつながりました。
でも、英語原文が読みやすかったことと、内容が馴染みのある分野だったのも
一因でしたが。

いつもなら、大きな仕事を引き受けると、苦しくて苦しくて、
いつ放り出してしまおう？と悩みながらこなしていくのですが、
今回はちょっと違いました。

なんか・・・この会社からのお仕事は、これから激減していく気配があって。
これが、今年最後の「稼げる」仕事になるかもしれない、
と思ったら、仕事が楽しくて楽しくて、
終えるのが寂しくて名残惜しくなってしまいました。

なんだかんだいって、忙しい方が体調がいいですし（爆）。

この会社は、知り合いが紹介してくれたところで、
私が翻訳者として一人立ちできるようになるきっかけを与えてくれました。
当初は、エンドレスマラソンのごとく、
引きも切らず仕事が降ってくるので
「いいかげんにしてくれ～！」
と思い続けていたのですが、
仕事が来なくなるかも・・・と思ったら、なんだか妙に残念です。

これからは、自力で仕事を探さなくては！と、意を新たにしているところです。


・・・といっても、
まだ、３月末までにしめ切りが２つあるのですが（^^;）
あんまりお金にはなりませんが。



冒頭にも書いたように、先週、初めてのチェッカー体験をしました。
チェッカーのお仕事を引き受けて、あらためて、いろいろ気づいたことが
ありました。
また、時折、そんなことについても書いていきたいと思います。


とりあえず、今週中に確定申告してこないと・・・って、今週って
明日までぢゃないですかっっっ？！

うわぁぁぁぁ～！ちょっとご無沙汰したと思ったら、ちょっとどころか

２週間以上もたってる


まるで浦島太郎の気分です。


というわけで、この２週間、なにをしていたのかというと、

３月初旬にしめ切りの大きな仕事を、ペース配分に遅れること４日分を
抱えながら着々と進めつつ、

２月中旬にしめ切りのもう一つの仕事を並行して仕上げ、

さらに確定申告のための帳簿整理やら決算書作成やらをしていたのでした。


死ぬかと思った・・・。


去年は、近年まれに見る低所得の一年だったし、ものも買わなかったので
帳簿整理と決算書作成は楽勝だー！

と思っていたのに。

あんなことやこんなことで手間取って、結局まるまる３日間を費やして
しまいました。私にとって会計処理ほど向いていない仕事はないと、
若い頃からずうっと思っていたのですが、
やっぱり向いてない。

あああ～～～、ぶちまけたい苦労話のあれこれ！
でも長くなりそうなので、別の機会がありましたらそのときに。



今日、ようやく、１月からずうっと続けてきた例の大きい仕事の
ゴールが見えてきました。
翻訳しおわったページ数を振り返ってみたら、すごい量。
これだけの量の仕事を一人でまともにこなすのは、初めてかもしれません。

あと一踏ん張りだぁ。


来週は、この仕事の総仕上げと、
新たに来る予定のちょっとやっかいな仕事と、
確定申告が待っています。

これを乗り切れば、かなりラクになるなぁー。

そしたら、おうちの中を大掃除できるかなぁ（＜現在、荒れ放題）


こんな近況です。