いつものことなんですが・・・

思いがけず仕事がハイペースで進むと、気が緩んでしまうらしく
かなりペースダウンしてしまいました。

ちょっと時間に余裕ができると目につくのが、
普段やっていない家事のあれこれ。

一番ひどいのがムスコの部屋の片づけだったりするわけですが。

毎日やってやるようなヒマはないので、
ときどき、あまりに見苦しい状態になったときに限り、
床が見えるようになるていどに片づけるのですが。

どうも家事っていうのは、やり始めると途中で放り出せなくなり、
一段落するまでやってしまうと、もうお昼、なんて感じ。

外勤ならば、家のことなんか忘れて仕事に集中できるのですが、
どうも、気になるところが目に触れる家の中では、
いろいろ気が散ることが多いです。


昼過ぎにやっと腰を落ち着けて仕事に取りかかるも、
予想通り、昨日までの「同じパターンの繰り返し」が終わったので
そう簡単にページ数が前に進まず。
結局２時間ほど仕事をしたところで、娘の帰宅時間となり
タイムアップしました。


夜、この仕事の電子データがやっと届いたので、
今まで訳したものをTRADOSに放り込む作業を。
ただ放り込むだけなのに、結構ページ数が進んでいたので、
時間がかかります。

日曜日いっぱいまでに、という、別の科学誌の仕事も昨日来たし、
結構ドタバタな週末になりそうです。