ブログを作る※無料・簡単アフィリ    ブログトップ | 楽天市場
039561 ランダム
日曜日しめ切り、の謎 (旅行・海外情報)楽天ブログ 【ケータイで見る】 【ログイン】
やっぱり翻訳者でいこ♪

PR

Calendar

November 2011
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
<一覧へthis monthnext>

Keyword Search

Favorite Blog

「ゴガク魔女」を… 行政書士網野智世子@海外在住歴ゼロの多言語ママ さん
I'll Sleep When I… り~やん☆(^-^)ノ さん
極楽?!翻訳者生活 Oksana さん
☆☆ えいごとイン… メーベル さん

Category

Archives

Mobile

m ケータイに
このブログの
URLを送信!

 

EILAYの日記

<< 前へ次へ >>一覧コメントを書く

January 14, 2007 楽天プロフィール Add to Google XML

 日曜日しめ切り、の謎 英語でお仕事(30)」
[ シゴト ]    

ときどき、日曜日しめ切りの仕事が来ます。

でも、どう考えても先方は日曜日は休みのはずだから・・・

月曜日の朝イチまでに、っていうことなんだろうなぁ。

というわけで、短い記事の翻訳の仕事なので、
ムスメの相手をオットに任せ、
私は仕事にかかりました。

ちょっと難しい内容ではあったのですが、
なんとか完成。
夜まで寝かせてからもう一度読み返し、
おかしなところを数カ所手直しして納入しました。


金曜日にやりきれなかった、大きい仕事の方をTradosに放り込む作業も
完成させて、
月曜日から一日5ページの態勢を整えました。

週末はなかなか仕事がはかどらないけど、家事や雑用なんか
周辺雑事を終了させるには十分な時間がとれました。

では、翌日からは大きい仕事にレッツゴー。




Last updated  January 18, 2007 00:00:35
コメント(0) | コメントを書く





■コメント

お名前
タイトル
メッセージ

画像認証
別の画像を表示
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


※管理者の設定により、スパムコメントを防ぐため、コメント投稿時に画像認証が必要です。

・メッセージ本文は全角で800文字までです。
・書き込みに際しては楽天ブログ規約の禁止事項や免責事項をご確認ください
・ページの設定によっては、プルダウンで「顔選択」を行っても、アイコンが表示されません。ご了承ください。


<< 前へ次へ >>一覧コメントを書く一番上に戻る


Powered By 楽天ブログは国内最大級の無料ブログサービスです。楽天・Infoseekと連動した豊富なコンテンツや簡単アフィリエイト機能、フォトアルバムも使えます。デザインも豊富・簡単カスタマイズが可能!

Copyright (c) 1997-2012 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.