仕事をいただくとき、まず全体のページ数を確認します。
だいたい翻訳期間は２ヶ月いただける場合が多いので、
ページ数を確認すれば、
他の予定と見合わせて、できるかできないかだいたいの見当がつきます。

でも、翻訳作業を開始して、中身を見てからびっくり！な場合もときどきあります。


去年いただいたお仕事に、摩訶不思議なのがありました。

全部で４０ページを２ヶ月で、という、一見、そんなに大きくないお仕事だったので、
１ヶ月あればできるだろうとたかをくくっていたのですが、

いざ取りかかってみると、なんか変・・・・


翻訳作業を前に進めようとしても進まないのです。
いつもなら最低１時間１ページは進むはずなのに、
１時間がんばっても半ページ。しかも、苦しい。

去年はちょっとスランプ気味だったこともあって、
もう私、翻訳ができなくなっちゃったんだろうか・・・？と悩みに悩みました。

もう廃業した方がいいのかな・・・？と思い詰めるところまで。


でも。

やっぱりなんか変だ、原文が。


まず、主語がない。
動詞もないことがある。
ついているはずの前置詞も見あたらなかったり・・・

そうかと思うと、一つの文章が５行にも６行にも渡ってたり
（そして、主語や動詞が欠けている・・・）。

だいたい、puttedってなんだ？putの過去形はputじゃ・・・？


絶対に変だ。



で、あらためて原文の著者を調べてみると、

英語を母国語としていない国のヒトでした（^^;）


でも、英語を流暢に話す人が多い印象がある国だけどなー・・・。
きっと、独自の会話英文法が発達しているんだろうなぁ。
で、そのままの調子で英文を書いていると見ました。

でも、技術英文でそれをされるととても困る、ということがよくわかる仕事でした。

優れた自動翻訳ソフトがいろいろでている昨今、
こういう仕事がある限り、翻訳者の仕事はなくならないなぁ、
と思ったものの、
こんな仕事ばかりになったらどうしよう～？
同じ翻訳料では見合わない（爆）。


＊＊＊

で、今回いただいたお仕事は、ページ数こそ多いものの、
いつもの現地エージェントからの仕事なので、ストレスなく仕事が進みます。
よかった♪

内容全体を見渡してみて、一定のペースで勧められそうなので、
あらためてしめ切りまでの具体的な予定を組んでみました。

順調に進められればしめ切りまでに何とか完成できそう。

あとは順調に進めるだけ。がんばりましょー。

今の仕事、英語圏の人の英語なんだけど……ヘン。自分の英語力（もしくは翻訳力）が足りないだけなのか、と思うけど……ググっても似たような言い回しに全然当たらない！！あ～も～マジで凹みまくってます。順調に進められるオシゴトが欲しい～～（＜ま、本当は仕事してる場合じゃないんだけどね。苦笑)
(January 19, 2007 23:16:10)

こんばんは～♪
ご無沙汰しております～。

お、EILAYさんが復活！
…早くうかがいたいと思いながら、ちょっと忙しかったので、やっと今日来てみたら、短期間にすごくたくさん書かれてますね～。
さすが、筆の立つ方は違う！！

翻訳のお仕事が本格的に再開して、生き生きとお仕事をされているご様子♪
これからも興味深いお話をいろいろ聞かせてくださいね～。

ヘンな英文…どこの国の人なんだろう。。。(January 20, 2007 18:15:19)

Oksanaさん
＞今の仕事、英語圏の人の英語なんだけど……ヘン。
え？そんなのもあるんだ・・・。実は移民の人とかそういうのでもなくて？？それはこまるねぇ～。

＞ググっても似たような言い回しに全然当たらない！！
ときどき、勝手に造語してるでしょ、ってのもあるよね。そういうのはどうしていいかよくわからなくて、結局カタカナのまま、なんてことも。

＞順調に進められるオシゴトが欲しい～～
順調に進められるお仕事なのに、進まない私はっっ？！（苦笑）
(January 22, 2007 13:17:41)

メーベルさん

こちらこそ、ご無沙汰してま～す。
仕事の話をどちらに書くか、ずっと中途半端だったんですが、やっぱりこちらの方に♪
日記に書けるだけ仕事をもらえるのが嬉しい反面、仕事を続けるのはやっぱり大変です（＞＜）

＞短期間にすごくたくさん書かれてますね～。
なんか、ほとんど独り言ですが。ここに書くことで仕事を進める励みにしてます。

＞翻訳のお仕事が本格的に再開して、生き生きとお仕事をされているご様子♪
今まで「いやだなぁ～」と思いながら取り組んでいた仕事でしたが、ブランクがあいたら「やっぱりこれしかないか～」と覚悟が（苦笑）。

＞ヘンな英文…どこの国の人なんだろう。。。
宗教的に複雑なお国のエージェントでした。ああ、あんな仕事はもう受けたくない・・・（爆）。
(January 22, 2007 13:22:38)