ネイティブに教えてもらった英語たち

前　アニメの話をアメリカンとしてて
タイトルが日本語と英語じゃ違うんでちょっと考えることがある
なんて言ったっけ？多分

"Spirited Awayっていい映画よね～”
と言われ
”ああそれね　知ってる知ってる”あの女の子の顔も思い浮かぶし、顔なしも分かる。タイトルなんだったっけ～～


そんな時英語で

Ring a bell!

意味はピンとくる
頭の中でベルがなる感じ　だって


google で探して見ました　　ありました！


ring a bell Informal
Meaning: If something rings a bell, it sounds familiar or you think you've heard it before.
聞き覚えがあるような感じ、一度聞いたことがある

The name rang a bell but I couldn't remember exactly where I'd heard it before.
その名前にピンときたけど、いつ聞いたことがあるか正確に思い出せなかった
（アハハ　その名前にピンときたとか　容疑者みたいでなんかマズイ訳ですいません）
その名前に聞き覚えがあるけど　の方がいいですね
ああ～私には翻訳は向いてないなあ（笑）
でもグーグルやヤフーの翻訳機能よりましかも？？？（笑）

When I heard the poem, some of the lines rang a bell and　I thought I'd heard it somewhere before.
その詩を聞いたとき、ある行は聞き覚えがあり、以前どこかで私は聞いたことがあると思った


話はもどって　　Spirited Away は　千と千尋の神隠し でした

クレヨンしんちゃんは　皆普通に　”Shin chan" って言ってました

”Oh! Shin chan!!”って言いながらゲラゲラ笑ってました　　アメリカでもかなりうけてるようです　ハイ　（彼らは高校生でしたが）

家の子も例外にもれず大好きです
めったにDVDなんてレンタルしないんですが、たまにするとすっごく影響されます
前は　挨拶のように　 ハイグレ　ハイグレ　ってしてました
何がそんなに・・・と思いクレヨンしんちゃんを私たち夫婦も見てみました　
その後、私たちも　子供と一緒に　”ハイグレ”をしてました　（笑）
影響力強し！




応援お願いします！！　ポチっとしてもらえると大喜びの私どす～～
↓　　　　　　↓　　　　　　　↓　　　　　　　↓