663623 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【ケータイで見る】 【ログイン】

ネイティブに教えてもらった英語たち

PR

サイド自由欄

ランキングに参加してます
ポチっと応援お願いします!!
クリッククリック!
応援してもらえると
明日もがんばろう~~って思う
モチベーションになります
↓    ↓    ↓

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 英語学習者へ
英語学習者

ランキング

みんなの英会話奮闘記



カテゴリ

フリーページ

バックナンバー

Nov , 2014
Oct , 2014
Sep , 2014
Aug , 2014

お気に入りブログ

平成26年11月22日 忘… New! はっとり正一さん

昨日は New! n_Norikoさん

猫ちゃんの仕返し。… すずっぴ☆さん

フィリピンってええ… Tomy1981さん
Amieのフロリダ… Amie★さん

モバイル

ケータイ
スマートフォン
m ケータイにこのブログのURLを送信!

 

Jun 9, 2010
楽天プロフィール XML
テーマ:英語ブログ(112)
カテゴリ:英語 日常表現
日本語で、気をつけて って言う言葉がある
で、ある人が 一生懸命英語を覚えたんだけど
その人が
「大好きな人達(アメリカ人)が帰る時に Be careful って言ったんだけどね。
彼ら、なんだかヘンな顔してた。
Be careful って 気をつけて って事でしょ?」
と 私に聞いてきた

「うんうん。確かに Be careful は 気をつけて って事なんだけどね。 気をつけての意味が違うんだ
Be careful は、危ない時に言う 気をつけて! って言う意味。
見送る時は Have a safe trip. が ピッタリかな」
と私

なんだか その人は 意味不明 理解不能って顔してた

確かに 日本語では 何でも 「気をつけて」 になるが、英語には 色々ある

Watch your step!  これも 気をつけて だが
例えば、歩いてて いきなり段差があったりした時とか、等に使う
足元に気をつけて って感じね 
注意をうながしている

Watch out! これは 危ない!って言う時ですね
横に広がって道路を歩いてて 後ろから車が来ているのに気が付いて
"Watch out! A car is coming."
なんて言ったりします
まさに、気をつけての中でも 危ない!がピッタリですね

Be careful. は 用心しろよ~ って感じです
もしかしたら 今から 危険が迫るかもしれないから 気をつけろよ~ って感じ
例えば、彼女にだまされないようにね~ 気をつけてね~ って言いたい時とか
それとか、慎重にね~ って時もコレ
子供が包丁で野菜を切ってる時なんかに 気をつけて って言いたい時とかね
お店で すごく高いお皿を 片手で持ってる夫を見たら Be careful... ですね

後、別れる時 Take care. って言ったりもしますね
これは Take care of yourself. から来てると思います 
これも 気をつけて の一つですね

手紙の最後とかにも Take care. って書いたりする
この場合も お気をつけて みたいな感じだなあ

take care of ~ は ~の世話をするって意味になります
オーストラリアでは look after ~ がよく使われてたヨ
I look after my kid's.
意味は 子供の世話をする


長くなりそうなんで この辺で・・・・Take care....








一日一ポチ お願いします~~
人気ブログランキングへ



にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ
ランキングに参加しています






楽天SocialNewsに投稿!

最終更新日  Jun 9, 2010 09:24:17 PM
コメント(3) | コメントを書く



[英語 日常表現] カテゴリの最新記事

■コメント


 今、Ranking 何位ですか? Link しましたよ。応援2もね。   神風スズキ さん
Good morning.

神風の朝の掃除&体操という

厳かな儀式が終了しました。

11時から90日に一度の歯のメンテです。

中2女子のTさんが、英語の実力テストで

学年一位を取ってきました。

神風、今日も笑顔で少しガッツです。

お互いに自分のできることを

精一杯成し遂げましょう。

Have a happy Thursday.
Thank you. (Jun 10, 2010 08:12:29 AM)

 発見! (笑)   神風スズキ さん
人気Blog Ranking 30位くらいにおりました。

がんばってくださいね。 (Jun 10, 2010 08:14:48 AM)

 Re:今、Ranking 何位ですか? Link しましたよ。応援2もね。(06/09)   banana10s さん
神風スズキさん
早速リンクしていただきましてありがとうございました~~
何か分からない事があったら 色々教えてください!
ランキングありがとうございます。まだまだですが、やりがいの一つになってま~す。 (Jun 10, 2010 09:41:24 PM)

Powered By 楽天ブログは国内最大級の無料ブログサービスです。楽天・Infoseekと連動した豊富なコンテンツや簡単アフィリエイト機能、フォトアルバムも使えます。デザインも豊富・簡単カスタマイズが可能!

Copyright (c) 1997-2014 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.