ネイティブに教えてもらった英語たち

またまた友達からのメールの英語

'make your own lunch for school as long as it has fruit or vegetables.'これ　友達のお母さんが　よく学生の頃友達に言っていた言葉だそうです
どう訳せばいいんだろう
as long as は　～な限り　とか　～すれば　って意味でしょ
お弁当にフルーツや野菜を入れるなら、学校のお弁当自分で作りなさ～い
だな


検索したら
Learn English
as long as は　if と入れ替える事が出来ると書いています

＊＊　例文　＊＊

I will go as long as it is free.
I will go if it is free.
意味；無料なら　行くだろう

You can borrow my bike as long as you are careful.
You can borrow my bike if you are careful.
意味；丁寧に扱うのなら　私の自転車借り手もいいよ

You will pass the test as long as you study hard.
You will pass the test if you study hard.
意味；あなたが一生懸命勉強するなら　その試験に合格するだろう

オオオなんか　訳するのが簡単になってきたぞ
なんか、会話の中でも使えそうな気がする～～

You can stay here as long as you want.
は、タスマニアでよく聞いた言葉です
意味は　好きなだけいてもいいよ、いたいだけ泊まっていってもいいよ
皆優しい。。。。。

オオオ　これも　ifでいけるなあ
You can stay here if you want.
意味：いたいなら　いてもいいよ。　泊まりたいなら　泊まってもいいよ。

いや　ちょっと違う・・・
「どのくらい」って意味が　ifには入らない

時間を表す時は　if と交換できないな・・・・
あ～難しい。。。。
ま、訳しにくい時は　とりあえず　if で言ってみましょ




今日の一言。。。。
息子　「いっぱい風呂入ってるから　もう今日は　入らんで　いいやろ！」

いやいや　そういう問題じゃなく・・・





よかったらクリックしてね
私のブログのランキングが上がるとやる気がでます！


クリックしてくれてありがとう

にほんブログ村

読んでくれてありがとう