気ままな日記(TB Free , Link Free)

ハドソン川に不時着したUS Air　１５４９便の交信記録が公表されました。

http://cityroom.blogs.nytimes.com/2009/02/05/faa-releases-flight-1549-tapes-2/?hp

MP3の音声を直接ダウンロードしたい方は
http://graphics8.nytimes.com/packages/audio/nyregion/20090205_USAIR/20090405_USAIR_CLIP2.mp3

１５４９便　　　"Cactus 1549 700 ,climbing 5000" 現在７００ftを通過中　５０００ｆｔまで上昇
出発機レーダー管制官　　"Cactus 1549 NY depature radar contact, climb and maintain 15000" １５４９便　レーダーで確認した、１５０００Ｆｔまで上昇し高度を維持せよ
１５４９便　"Maintain 15000 Cactus 1549" １５０００Ftを維持する。

（Cactus カクタス　とは　ＵＳAir のコールサインです。 例えばJapan air　はJALのコールサイン。）

　　　　他機の交信　　以降他機の交信が入っても明記しません


出発機レーダー管制官　"Cactus 1549 ,Turn left heading 270"
　　　　　　　　　　　　　　　　１５４９便　左旋回で２７０度方向へ
１５４９便“Ah, this is, uh, Cactus 1539. Hit birds. We lost thrust in both engines. We’re turning back towards La Guardia.”
あー、こちら、えー、カクタス１５３９。鳥が当たり、両エンジンの推進力を失った。ラガーディアに引き返す。 　



出発機レーダー管制官　“O.K., yeah, you need to return to La Guardia, turn left, heading of, uh, 220,”
ＯＫ。ラガーディアに戻る必要がある。左旋回で機首を２２０度方向に。

１５４９便　"220"

出発機レーダー管制官　“Tower, stop your departures,” . “We got an emergency returning.”
　　　　　飛行場管制塔へ、出発便を止めてくれ。緊急事態で戻る便がある。
飛行場管制塔　"Who is it?"誰だって？
出発機レーダー管制官　"it's 1529 he ah bird strike he lost all engines , he lost the thrust in the engines , he is returnning immediately."
1529便で、両方のエンジンに鳥衝突があり両方のエンジンの出力を失って直ちに引き返す必要がある。
飛行場管制塔　　" Cactus 1529 which engines?" 1529便はどっちのエンジンだって？
出発機レーダー管制官 "he lost thrust in both engines he saied."　彼らが言うには両方だ。
飛行場管制塔　"Got it"了解した。



出発機レーダー管制官　"Cactus 1529, if we can get it to you, do you want to try to land runway 13?"
　　　　　　カクタス1529 もし可能であるならば　RUNWAY 13 への着陸を試みるか？

１５４９便　"We’re unable, we may end up in the Hudson. "
　　　　　　できない。最後には、ハドソン川に向かうことになるかもしれない。

出発機レーダー管制官　"Alright , Cactus 1549 it's goung to be left traffic runway 31?" １５４９便　RUNWAY31 への着陸は可能か？
１５４９便　"Unable" 不可能だ

出発機レーダー管制官　"What do you need to land?"
　　　　　　着陸に何が必要だ。
"Cactus 1549 , runway 04 is available if you want to make left trafiic runway 04.
　　　　　　１５４９便、もし望むならば滑走路04への進入も可能だが。

１５４９便　“I am not sure if we can make any runway.　Oh , what's over to our right anything in New Jersey, maybe Teterboro?”
どの滑走路も、確信が持てない。右側のあれはニュージャージーの何かだ。テタボ ロ空港かもしれない。

出発機レーダー管制官　"OK , yah off to right side is Teterboro airport."
右側にあるのはテタボロ空港だ。
　　　　　"You want to try and go to Teterboro?!
テタボロ空港へいくか？
１５４９便　　"Yes"
行く

出発機レーダー管制官　テタボロ管制塔、ラガーディアの出発便が緊急事態で入ってくる。
テタボロ管制塔　どうぞ
出発機レーダー管制官　１５４９便はジョージワシントン橋の上にいて空港に直ちに向かいたい
テタボロ管制塔　我々の空港に来たい事了解　なにかアシストはいるのか？
出発機レーダー管制官　　鳥衝突だ。　RUNWAY 01 はいけるか？
テタボロ管制塔　　RUNWAY 01 どうぞ。

出発機レーダー管制塔　"Cactus 1549 turn right 280 , you can land runway 01 at Teterboro"
１５４９便　右旋回２８０度方向　テタボロの滑走路０１に着陸できる。
１５４９便　“We can’t do it.”
不可能だ
出発機レーダー管制官　"Ok , which runway would you like at Teterboro?"
OK ではテタボロのどの滑走路がいい？

１５４９便　“We’re gonna be in the Hudson,”
　　　　　　　ハドソン川へ降りるつもりだ。

出発機レーダー管制官　"I'm sorry , say again Cactus?"
　　　　　　すまないがもう一度言ってくれ。


出発機レーダー管制官　" Cactus 1549 radar contact lost , also you got NewArk airport off your 2 o'clock and about 7miles."
カクタス１５４９　レーダーから消えた。ニューアーク空港が君から２時の方向７マイルだ。


出発機レーダー管制官　　"Cactus 1549 uh you still on?"
　　　　　　　　　　　　　　　　　１５４９便　まだいるか？


　　　　　　"Cactsu 1549 , if you can an you got ah runway 29 available at NewArk off your 2 o'clock and 7 miles."
１５４９便　２時方向７マイルのニューアーク空港の滑走路２９が可能ならば・・・・・・・



途中、他の航空機との交信も多数入ります。　またセルコールを使って他の空港の
管制塔なども呼び出しています。　一部英文にしないところは面倒だったためです。(;^_^A アセアセ
また途中　１５４９便と管制官双方が便名を間違えています。

交信テープの後の方で、管制官の引き継ぎが行われていますが、Cactus1549 はダブルバードスタライクでクラッシュダウンだ・・　と疲れた声でいっているのが分かります。