借り物

＠　友人Ｓちゃんの証言

　　ケーキを焼こうと思ったら、あ～ら大変！　タマゴが足りないわっ
　　なんて事が時々ありますよね？　　スーパーまで行くのは
　　面倒くさいし、そうだ！　ご近所さんに借りよう！　なんて事は
　　日本でもやるけど、ここノルウェーでも、もちろんオッケーです。
　　
　　で、Ｓちゃんの近所に住むノルウェー人の主婦が
　　時々Ｓちゃん宅に何かを借りに来てたらしい。
　　ある日、その主婦が、”ジャム貸してくれない？”とやって来たので
　　全く開封していないサラのジャムを一瓶彼女に渡したら
　　翌日だか彼女がジャムを返しに来たんだけど、半分以上使ったにも
　　関わらず、　それを平気な顔して！！　”ありがと”　とは
　　言ったものの、ちょっと待った！！　　　普通、半分も使ったら
　　新しいの買って返さない？？