今日、同時通訳の仕事があり、

　中国の某音楽グループの専属通訳をなさっている方とペアを組みました。

　日本にいらしてから10年経つそうで、日本語もネイティブ並みに流暢～！

　日本語から中国語への訳出がほとんどだったのですが、びっくりしたのは彼女の訳出量。

　スピーカーの口から発せられる言葉（日本語）にピタリとついて、

　ほとんど漏らすことなく次から次へと訳していくのです～！！

　それに彼女の落ち着いた声と優しい語調に私はもうウットリ．．．。


　私が通訳の訓練を受けていた時は、すべてを訳出するのではなく、

　発話内容を概括的に捕らえて意味を訳すように教えられました。

　つまりは一字一句を置き換えるのではないということ。

　意訳だって、まとめ訳だってＯＫ。

　
　でも、これは同時通訳の場合。

　同時通訳は時間的制約があるので、普通に考えても話者の発話内容を全部訳すのはムリ。

　でも、今日の彼女のパフォーマンスは、そんな考えを覆すようなものでした。

　同通では7～8割の訳出があればＯＫと信じてきた私にとって

　彼女の98％ぐらいの訳出率には、ただただ驚くばかりでした。

　私の中で憧れ＋目指す人がまた１人増えました。


　それにしても私の中国語は、台湾と中国の間でさまよっている状態です。

　先週、台湾人向けに通訳をした時は「君の中国語は大陸の中国語だね～」と言われ、

　今日の中国大陸のリスナーには「君の中国語は台湾の中国語だね～」と言われ．．．。

　どちらが正しいとは言わないけれど、リスナーに合わせた中国語を心がけなければ。