All The Things You Are

【スタンダード・ナンバー】

クライ・ミー・ア・リヴァー
Cry Me A River　

いい気味だわ、川のようにお泣きなさい・・・

これは、アーサー・ハミルトンが作詞、作曲にした曲で１９５３年に作られましたが、
実際には、ジュリー・ロンドンが歌い、
リバティー・レコードから、１９５５年にリリースしたレコードがヒットしたために、
世の中に広く知られることになりました。
そのため、この曲の登録は１９５５年になっているものもあるということです。
なるほど、私が持っている楽譜には「１９５３＆１９５５」となっています。

ジュリー・ロンドンが歌ったレコードは、リリースされてすぐ１９５５年末からたちまちヒットし、
１９６６年までに３００万枚を超えるミリオンセラーになりました。
このヒットによって、ジュリーは一気に人気歌手の仲間入りになりました。

この曲は、ジュリーにとって後にも先にも唯一のミリオンセラーでしたが、
この一曲でシンガーとしては無名だった彼女が不動の人気を確立したのですから、
よほど、強烈なインパクトを持った曲だと言えるでしょう。
このブルー・ラヴ・バラード・ナンバーと彼女のスモーキー・ヴォイスの魅力、
それにバーニー・ケッセルのギターのサウンドが見事にマッチした結果でしょう。

その後、ジュリーは人気絶頂で、テレビの音楽番組や、映画などに多く出演するようになり、
１９５７年のジェーン・マンスフィールド主演の映画『女はそれを我慢できない』では、
ジュリーの「クライ・ミー・ア・リヴァー」が主題歌に使われ、
出演もし、この歌を歌いました。

そして、この曲は、多くのシンガーによって歌われ、スタンダード・ナンバーになりました。

「cry me a river（クライ・ミー・ア・リヴァー）」をそのまま訳そうとすると
「泣け、私に、川に」というわけがわからないものになってしましますが、
この「a」は不定冠詞の「ひとつの」という意味ではなく、強調表現になるようです。
感情表現を自然現象に形容したもので、日本語にも「滝のように泣く」という表現があるように、
「川のように泣け」ということで、
「私のために川のようにお泣きなさい」、「泣いて泣いて川ができるくらい泣けよ、このやろう！」
・・・すみません、ちょっと言い過ぎました。

「寂しくて一晩中泣いたですって？
あなたは私を裏切って捨てたのよ！
今さら愛してるだなんて何言ってるの？
私は、あなたのために、さんざん泣かされたんだからね！
私のために川ができるぐらいに泣くといいんだわ！
いい気味だ！泣け泣けっ！」

・・・こわいですね～。

でも、最後に「愛しているってことを証明してみせて」と言う彼女は、
それでも彼をどこかで許そうと思っている女心を感じますね。
しかしまあ、ここでは最後まで、

「Come on, an’ cry me a river, cry me a river」
「さあさあ、川のように泣けよ、川のように泣いてもらおうじゃないの！」
と、今までの恨みをはらします。

このあと二人はどうなったか？
それは、みなさんのご想像におまかせしましょう。
私が思うには、たぶんハッピー・エンドでしょう。
メジャー・コードで終わりますから。

＊＊＊＊＊

●クライ・ミー・ア・リヴァー
Cry Me A River

作詞：アーサー・ハミルトン（Arthur Hamilton）
作曲：アーサー・ハミルトン
１９５３年


今になって、あなたは、寂しくて一晩中泣いたですって？
それなら、川のように涙を流してお泣きなさい
私もあなたのために川のようにずいぶんと泣かされたんだから
私を裏切って捨てたことを
今はすまなかったと言うのね
それなら、川のようにたくさんお泣きなさいな
私だって、あなたのために川のようにずいぶんと泣かされたんだからね

私は気が狂うほどあなたに夢中だったわ
なのに、あなたは涙ひとつ見せなかった
私はあなたが言ったことを何もかもすべて覚えているわ
あなたは恋なんてバカらしいとか、私たちは終わったんだとか言ったわ
それなのに、今さら愛してるですって？
それじゃあ、愛してるってことを証明するために
さあさあ、たくさんお泣きなさいよ、川のように、涙で川ができるくらいにね
私もあなたのために川のように、涙が川になるくらいに泣かされたんだから・・・