6300661 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

文春新書『英語学習の極意』著者サイト

文春新書『英語学習の極意』著者サイト

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! --/--
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
Nov 19, 2006
XML
カテゴリ:語学のコツ
11月9日に、ひそかにトルコ語を勉強しはじめてちょうど1週間たった11月16日に、
勤務先の事務所で隣りのパーティションに坐っているトルコ人職員に、はじめてトルコ語で話しかけた。

「こんにちは。わたしはトルコ語を勉強しています。あなたも日本語を勉強していますか」
という内容をトルコ語で言った。

もっと驚いてくれるかと思ったら、わりと平然とトルコ語で何か言って返してくれた。
当然ながら何も分からない。

即、ふたりで英語に戻った。
Why are you learning Turkish? (なんでトルコ語を勉強してるの?)
と質問されたので、
I'll give my answer to you tomorrow in Turkish.(あしたトルコ語で答えるね)
と返事をした。


17日の昼休み、入門書をあちこちめくりつつ、彼女への宿題を作文する。

で、学習書の作文問題以外では初めてのトルコ語作文がこちら。
星の王子さまでいえば、あの「こわぁい蛇の絵」に相当する。


<楽天ブログではトルコ語特殊文字を表現できないので、特殊文字は泉式翻字法で別の文字に置き換えてあります。
わたしが考えた置き換え規則は、この文章の末尾をご覧ください。>

【作品 No.1】
≪Ben Tu~rkche okuyorum, chu~nku~ siz telefonle so~ylediqinizi dinleyip Tu~rkche telaffuzu chok gu~zel olduqu anladwm. Izumi
↑ Doqru mu? ≫

トルコ語は、語順をほぼそのまま維持しつつ和訳ができるのですね。
そこで訳せば、

≪ぼくはトルコ語を勉強しています。なぜなら、あなたが電話でしゃべっているのに耳をかたむけて、トルコ語の発音はとてもきれいだということがわかったからです。泉
↑ あってますか?≫


昼食に出る前に、これを紙に書いて彼女の机に置いておいた。

食事から戻ってきたら、彼女はぼくが宿題を書いた紙の余白にトルコ語でこう書いているところだった。

直訳すると
≪あなたがトルコ語を習っていることに、とてもうれしく思います。
望むときわたしに質問をしていいです。(=いつでも質問してね。)
あなたもわたしに日本語のことで助けてくれるとわたしは喜びます。
Issho ni ganbarimashoo...≫

やさしい単語で書いてくれていたので、彼女のトルコ語を見ると、学習歴1週間のぼくでも7割くらいわかりました。


ところで、ぼくの書いたトルコ語は正しかったの?
以下、英語の会話。

「よく書けてたわよ。びっくりしちゃった。telaffuz (発音)なんて難しい単語をどこで知ったの?」

「それはね、あなたの机に置いてある英語トルコ語辞書を引かせてもらったんだよ」

「トルコ語を“学んでいる”というのが okuyorum と書いてあるけど、それだと、まるで学校に通って勉強してるみたいだから、chalwshwyorum という別の動詞にしたほうがいいわね」

というわけで、みごとにトルコ語のデビューを果たしたのでした。


これからの学習プランとしては、ぼくなりにトルコ語作文をして、彼女に添削してもらうという形で、勉強を進めようかと思っています。

ちなみに話題のトルコ人職員は、18歳の息子がおられる堂々としたかたです。

==

【トルコ語の特殊文字翻字ルール(泉式)】

c + セディーユ(ひげ) ⇒ ch

g + フック(短音記号) ⇒ q

i - 点 ⇒ w

o + ウムラウト(点々) ⇒ o~

s + セディーユ(ひげ) ⇒ sh

u + ウムラウト(点々) ⇒ u~





お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

最終更新日  Nov 19, 2006 09:25:48 PM
コメント(0) | コメントを書く


PR

フリーページ

泉ユキヲの観た・読んだメモ 42


観劇・読書メモ 1


観劇・読書メモ 2


観劇・読書メモ 3


観劇・読書メモ 4


観劇・読書メモ 5


観劇・読書メモ 6


観劇・読書メモ 7


観劇・読書メモ 8


観劇・読書メモ 9


観劇・読書メモ 10


観劇・読書メモ 11


観劇・読書メモ 12


観劇・読書メモ 13


観劇・読書メモ 14


観劇・読書メモ 15


観劇・読書メモ 16


観劇・読書メモ 17


観劇・読書メモ 18


観劇・読書メモ 19


観劇・読書メモ 20


観劇・読書メモ 21


観劇・読書メモ 22


観劇・読書メモ 23


観劇・読書メモ 24


観劇・読書メモ 25


観劇・読書メモ 26


観劇・読書メモ 27


観劇・読書メモ 28


観劇・読書メモ 29


観劇・読書メモ 30


観劇・読書メモ 31


読書メモ 32


読書メモ 33


34 観た・読んだメモ


35 観た・読んだメモ


36 観た・読んだメモ


37 観た・読んだメモ


38 観た・読んだメモ


39 観た・読んだメモ


40 観た・読んだメモ


41 観た・読んだメモ


購読雑誌リストアップ


泉ユキヲの美術館・画廊メモ 了


美術館・画廊メモ 1


美術館・画廊メモ 2


美術館・画廊メモ 3


美術館・画廊メモ 4


美術館・画廊メモ 5


美術館・画廊メモ 6


美術展・画廊メモ 7


美術館・画廊メモ 8


美術館・画廊メモ 9


美術館・画廊メモ 10


美術館・画廊メモ 11


美術館・画廊メモ 12


美術館・画廊メモ 13


美術館・画廊メモ 14


美術館・画廊メモ 15


美術館・画廊メモ 16


美術館・画廊メモ 17


美術館・画廊メモ 18


美術館・画廊メモ 19


美術館・画廊メモ 20


美術館・画廊メモ 21


美術館・画廊メモ 22


美術館・画廊メモ 23


美術館・画廊メモ 24


美術館・画廊メモ 25


美術館・画廊メモ 26


美術館・画廊メモ 27


美術館・画廊メモ 28


美術館・画廊メモ 29


美術館・画廊メモ 30


美術館・画廊メモ 31


美術館・画廊メモ 32


美術館・画廊メモ 33


美術館・画廊メモ 34


美術館・画廊メモ 35


美術館・画廊メモ 36


美術館・画廊メモ 37


美術館・画廊メモ 38


泉幸男のブックマーク


トランクルーム 1


トランクルーム 2


旧ホームページ掲載の記事から


中国詩人 牛 漢 の作品「半身の木」


松山市周辺の新たな鉄道整備案


伊澄航一俳句館


南川 航 詩集『ハイウェイの木まで』


「平成かなづかひ」のご説明


ぼくの小学一年生ケッサク作文


日記/記事の投稿

プロフィール

Izumi Yukio

Izumi Yukio

お気に入りブログ

タイアップ『劇場版… New! ITOYAさん

月に一度はバンコク… New! masapon55さん

ここで緑輝が緊張す… New! ヨンミョン1029さん

記事 岸田総理の一… New! アップラウンジさん

英語で旅する金沢2024 Urara0115さん

町内の地蔵法要に参列 seimei杉田さん

パワフルな歌声!キ… モイラ2007さん

3/16 今度から歌っ… ききみみやさん

山本麻衣子展 YAMAMO… ギャラリーMorningさん

2024年Mozart!キャ… YYCafeさん

コメント新着

 リベラリスト@ Re:特定アジア、「特亜」という用語(11/04) 日本の繁栄を僻んでる? 今では日本が中国…
 通りすがり@ Re:「ございます」 を 「御座います」 と書く若い人たち(02/03) 私は30代後半ですが、中学生の頃から手書…
 名無し@ Re:「ございます」 を 「御座います」 と書く若い人たち(02/03) 嫌味ったらしい文章ですね、こんなメール…
 佐々木@ Re:リニア新幹線の迂回ルートごり押しは、長野県の恥だ(06/21) 11年越しの返信を失礼します。 現在、静岡…
 背番号のないエース0829@ 第二次世界大戦 映画〈ジョジョ・ラビット〉に、上記の内…

バックナンバー

Mar , 2024
Feb , 2024
Jan , 2024
Dec , 2023
Nov , 2023
Oct , 2023
Sep , 2023
Aug , 2023

カテゴリ


© Rakuten Group, Inc.