|
|
|
2006.03.27
カテゴリ：サンドゥ＆フルハウス＆このろくでなしの愛
今回も２回に分けて送ります。
「フルハウス」第７話☆ ヨンジェのパボぉ  の回。では、ここからネタバレです  ジウンに「事務所に行く」とウソをついて出掛けるヨンジェ。 ちょっと待ったぁー！ いつパーマかけたんだよっ！ ま、スッキリして良いんですが、ちょっとビックリ。（爆） 【ヨンジェとヘウォンの会話】 やだよ、やだよ。 なんでそうなるんだよ。 「ミニョクさんを愛してるのにあなたに固執してる」 「お前から去るまで俺は側にいる 俺からはムリだ。・・・・・出来ない お前から去るまでは・・・・」 去れよっ！（怒） ***訳の違い*** 海賊版では、 「ミニョクさんを愛してるのにあなたも気になるの」 「お前が俺の手を離すまでは 俺もお前の手を離さない 俺もしてみたけど・・・・ダメだったよ 俺には行けない お前が手を離すまでは」 離せー！（突っ込みは同じ。爆） 【ジウンとヨンジェの会話】 結局ヨンジェが帰って来ないので 遅い時間に一人で残り物（ビビンバ）を食べるジウン。 そこにヨンジェが帰ってきて 「なんだそれは？犬のえさか？」と。 ↑ おいおいっ、残り物ご飯、食べたことないの？ さすがスター！（爆） で、指輪をはめている事に気付いたジウン。 「どこにあったの？？？」と聞き、ヘウォンが持っていたと知って 「ウソついたのね、信じられない！」と怒ると ヨンジェが「ヘウォンのこと、そんな風に言うな！」と言い、 腹いせついでに「本当は今日は事務所に行ったんじゃない ヘウォンに逢ったんだ」と言う始末。 「なんでウソつくのよ！」には 「お前が聞くから咄嗟にそう言っちゃったんだ」・・・と。 「これからはウソをやめたい だから今後は一切聞くな！ お互い干渉しないはずだろ！！」 ひどぉーーーい！ ヨンジェのパボぉ 怒ったジウンが手に描かれた時計をすぐに消そうとするシーンと 翌朝、「行って来る」と声を掛けたヨンジェに 「いちいちどこに行くか言わないでくれる？ そういう事にしたでしょ？」と言うシーン、 気持ち・・・とってもわかる  ***訳の違い*** 海賊版では、「これからもウソつくかもしれないから お前もそんなこといちいち聞くな！」でした。 そのほうがわかりやすいよね？ 【ヨンジェの実家で】  ハルモニとオンマとジウンの3人で絵の勉強！ この時、知り合いに逢い、ジウンを「孫の嫁」と紹介し 「綺麗な方、羨ましいわ」と褒められて 「ええ、いい子よ」と言ってくれたハルモニの言葉に 嬉しそうな表情をするジウンが可愛い～  そのままヨンジェの実家に行き 夕飯を食べ、花札で遊んで（韓国の娯楽は花札しかないのか？＾＾；） 遅くなったので泊まりなさい・・・と勧められそうする事に。 ***訳の違い*** 海賊版では、知り合いに「そちらは？」と聞かれて ハルモニがジウンを「うちの子！」と言い、 「まぁ、綺麗な方ね。羨ましいわ」に対して 「うん、ありがとう」でした。 一方、夜になっても帰ってこないジウンを ひたすら心配するヨンジェ。 可愛い～！ 必死に打ち消したり、他のことしようとするんだけど でもやっぱりジウンのことが気になって仕方ない。 挙句の果てに・・・この格好 （爆） きゃぁー、可愛い～  （笑）結局、しびれを切らしたヨンジェが電話を先に入れたわけです。 「何時だと思ってるんだ？今、どこだ？」 「ヨンジェシの部屋」 ↑ そう言われて、あれだけ探して居なかったはずの自分の部屋を キョロキョロ探しちゃうヨンジェが可愛いー！ いるわけないだろっ！（爆） ま、ジウンは実家のヨンジェの部屋だったわけですが・・・ そこで、いろいろヨンジェの秘密がわかるんですよねぇ。 ・妹（ヨンヒョン）がいたこと。 ・でも、病気で死んでしまったこと。 ・その件で父と仲たがいしていること。 それから・・・ ・ヘウォンを好きだ・・・ということ。 ジウンに向かって、 「知ってるか？９歳の女の子を泣き止ませる方法・・・」 「アイスクリーム」 そんな事言うなんて・・・ パボ、パボ、パボぉおおおお！ 「聞いてるか？何か言えよ」って 言えるわけないだろー！ しかも、「迎えに行こうか？」まではいいのに 素直じゃないもんだから、 「朝ごはんも洗濯もあるだろ」とか言っちゃって・・・ パボぉ  電話を切ったあとのジウンの切ない表情がなんとも言えません。 全部繋がっちゃったんですよねぇ・・・。 ヨンジェはヘウォンを好きで・・・・ プロポーズしようとしたけどダメで・・・ それでヘウォンの前で「お前が好きだ。ハン・ジウン！」って やけになってKissしたこと。 続く・・・。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2006.03.27 17:05:01
[サンドゥ＆フルハウス＆このろくでなしの愛] カテゴリの最新記事
|
さっちゃん@
