野球で英語を学ぼう！

新聞の野球記事を翻訳！！

野球ニュースに使われる表現

NO	単語	意味	例文
1	mug	やっつける	Dragons, Woods mug Giants 8-5.
2	power	原動力となる	Lee Seung Yeop powers Orix Buffaloes to 8-1 victory.
3	belt	ひっぱたく	Takeshi Aono belted a game-Einning three-run homer in the eighth inning.
4	pitch	投球する	Kenshin Kawakami pitched a two-hitter.

年会費・維持費無料の楽天カードに入会するだけで、楽天ポイントが2,000円分もらえるそうです。
要するにただで2,000円がもらえるということです。
普通、他のカードだったら、ポイントどころか毎年2,000円程度の会費を取られるのに、逆だからすごいです。

英語の勉強には英字新聞が最高だ―。

英語学習には趣味に関する記事を英字新聞で読むのがなんと言っても最善の方法でしょう。メジャーリーグで活躍している日本人選手についての記事は勉強になりますね。メジャーリーグに関しての本も出ていました。

日本の野球についても英字新聞を毎日見ていると英語が上達しますね。だいぶ古い記事ですが対訳で載せてみました。

Kiyoshli Nakahata　andTokuhiro Komada both hom-ered in a 16-hit attack Sunday，giving the Yomiuri Giants a 7，3 victory over the defendingchampion Seibu Lions in theopening game of the JapanSeries.
　　lt was the first Japan Seriesmeeting between the Lion and the Giants in four years.
　Four Giant hurlers combined on a seven-hitter andstruck out 13. Second pitcher Hajime Kato， who relieved starter Musumi Kuwata, was credited with the victory.
He allowed only one hit over 3*1/2 innings.

中畑と駒田がホームランを打ち、巨人は１６安打の猛攻で，ライオンズを７対３で破り，日本シリーズを開幕する

　日本シリーズでジャイアンツとライオンズが戦うのは４年ぶりである。
投手４人で７安打13三振。先発投手桑田をリリーフした二人目の投手加藤が勝利投手となった。

加藤は３*1/2イニングを投げて，１安打におさえた。

ホント懐かしいですねー。
1987年10月26日の日本シリーズからでした。