ゆっきぃんの欲しいものとか食べたいものとか。

相棒に借りたハリーポッター　第六作　ハリーポッターと謎のプリンスの日本語上下巻。

最新巻かつ最終巻の７巻も今月２１日に出るらしいね！

Harry Potter and the Deathly Hallows (Harry Potter 7)(US)。

密林じゃもう予約やってんのにぃ。

あ、もちろんまだ翻訳本は出ないデスヨ？





翻訳されてない原作本…そう…それはｵｲﾗを遠い昔にいざなう…(´ω｀)
















ハリーポッターと炎のゴブレット四六判 1,449 円


そう、ハリーポッターと炎のゴブレットが出た当時、


「ホグワーツでのダンスパーティの描写がある」


ということだけで猛烈に読みたくなり、自己流で翻訳することを決意し購入。


頑張ったなぁ。あのとき。エキサイト先生に手伝ってもらったりとか。(´ω｀)




たとえば、ダンスパーティの最後にロンが言ったセリフとかね。

[ロン「well - that just proves - completely missed the point -」]


エキサイト先生「それはあれじゃな、(´ω｀)

　　『井戸--それ、ただ立証する、--ポイントから完全に外れています--、』

　　と言っておる！」


んもー、エキサイト先生天才。(´-｀)

ということでｵｲﾗが受け取った印象はこんな感じ。↓





















でも実際はこんなでした。↓


















「ポイント」は「論点」だったんだ。「ろん」だけに。ヽ(*ﾟ∀ﾟ*)ﾉ





　　←うまくまとめたところでひとつｸﾘｯｸお願いしますっ

ではまた。