日本人の変な英語１

　私もネイティブやネイティブ並に英語が達者な方から見ると 　変な英語を使ってることも多々あると思うのですが 　生徒さんたちのとても多い間違いのひとつは 　「うちは４人（何人でもいいんですが）家族です。」を 　I have four family(lies)と言う事です。 　～人家族というのは 　There are ～ people in my family. 　または 　We are a family of ～.などと言います。 　I have four family(lies)　では　私は家族が４つあります。 　になってしまいます。 　ちょっと意味分かりませんよね（笑）