「乱中日記」の32日分が新たに確認される
李舜臣将軍の「乱中日記」、32日分が新たに確認http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2008/04/02/0200000000AJP20080402002200882.HTMLとのことで、下記を読む。http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japan/news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=023&aid=0001952222以下、記事の乱中日記本文を抜粋■1595年(乙巳年、文禄四年、萬歴二十三年、宣祖二十八年) ●正月10日 順天公私禮, 姑留之, 而有頃招入, 同坐饋酒之際, 言辭極兇慘.●正月12日 三更夢先君來教, “十三日送[酉焦], 往似有不合. 雖四日送之無妨”爲教. 完如平日, 懷想獨坐, 戀涙難禁也.●正月15日 虞候李夢亀及汝弼來, 聞李天柱氏, 不意暴逝云. 不勝驚嘆, 千里投人, 不見而奄逝, 尤極痛悼.●正月27日 乃 奠雁之日, 心慮如何? 長興佩酒來, 其京妾亦率來于其府云, 尤可駭也.● 2月 9日 夢西南間, 赤青龍掛在一方, 其形屈曲, 余獨觀之, 指而使人見之, 人不能見. 回首之間 來入壁間, 因爲[書?]龍, 吾撫玩移時, 其色形動搖, 可謂奇偉.● 3月24日 右水使以坐廳改立爲惡, 多費辭報來, 可愕可愕.● 4月30日 朝見元帥啓本及奇李[両]人供草, 則元師多有無根妄啓之事, 必有失宜之責. 如是而可置元帥之任乎! 可怪.● 7月 1日 明日乃父親辰日, 悲戀懷想, 不覺涕下.● 8月22日 渡江入主人家, 因到體察下處, 則以先到泗川縣宿, 而不爲迎命爲言, 可笑.●10月 3日 乃 生日, 故酒食備給事, 言及禮房.●10月21日 因思立, 聞“慶水伯飾誣陷辭. 倚指成文之, 而文之則專不聞”之云. 可駭可駭! 權水之爲人, 何如是誣妄耶?●10月28日 初更狂風驟雨大作, 二更雷雨有同夏日, 變怪至此.●11月 1日 朝報及元兇緘答則極爲兇譎, 口不可道. 欺罔之辭, 有難形状. 天地間無有如此元之兇妄.●11月 4日 我國兵殘力疲, 奈如之何?■1598年 (戊戌年、慶長三年、萬歴二十六年、宣祖三十一年)● 7月24日 伏兵將鹿島萬戸宋汝[小宗], 斂戰船八隻, 遇賊[舟工]十一隻于折爾島, 全捕六隻, 斬首六十九級, 賈勇還陣.以下、yasoshimaコメント注記:韓国ページからのコピペではここに使用出来ない感じがあったので勝手に直しましたので一部間違いがあるかも知れません。(旧字体じゃないのに間違えて直した漢字があるかも)さて、韓国の某サイト掲示板でも注目されていたのは他とは日付の飛んでいる1598年7月の記述で、「戦船8隻を率いた伏兵将の鹿島万戸の宋汝[小宗]が折爾島(全羅道南部の居金島に比定?)で日本の11隻と遭遇して6隻を捕獲し、首級69を得て凱旋した」ちなみに趙慶男「乱中雑録」には6月5日に泗川の倭軍が宝城や興陽(高興)を攻めたり、7月16日に古今島付近で李舜臣が倭水軍を襲撃して大破した旨が書かれています。何とどれだけ戦ってどうなったのか?本当のところの詳細は不明ですが、これを以て「自称23戦23勝」の更なるインフレにも利用する気なのかは知りません。それより注目すべきところは、海戦のあった海域です。折爾島が居金島だとすれば、古今島のすぐ東方、日本軍最左翼である順天倭城からはかなり西方であり、前述の「乱中雑録」記述とも重ね合わせれば、海岸沿いの明鮮水軍の前線が1597年末から全然前進していないことになります。まあ実際、その程度なのでしょうが。