|
|
|
2007.10.15
カテゴリ：General
以前英会話を習いに行ってたのですが、たまたまambidextrousという単語が出てきました。「両手利きの」という意味です。この意味を知っていたのは僕だけでした。先生のジャスティンが「なんで知ってるの？」と聞くので「ベレッタＭ92は右手でも左手でも操作できるセイフティ・レバーがあるから」と答えたら「さすがYORI！クレイジーだ！」って。楽しかったなあ。拳銃で使われる単語でも知ってたら何かに役に立ちそうですね。昨日お祭りで会ったぞジャスティン。久しぶりだったぞジャスティン。
英会話のクラスでは「旅先でメガネをなくしたらどうするか」というお題で宿題が出ました。次回発表の時、僕は英語で「911（日本で言う110番）に電話する。警察が入ってくる前には必ず頭に手を置こう。メガネが見つかるかもしれません。」と言ったら周りの人には虚無のオチだったらしいですが、ジャスティンは「待って、撃たないで！・・・あれ？こんなところにメガネあった！って？最高だね、それは！」とバカ受けしていました。だいたい課題に対してオチをつけるというかジョークにしようとしているのは僕だけでした・・・。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
kohsinさん
＞課題に仕込むのは、Yoriさんだけだと思います。 ＞ ＞私の場合、、、仕事にネタしこんでました(笑) ＞ ＞顰蹙・・・(-_-;) ----- やっぱり僕だけか・・・。でも外国人と話すのにジョークは不可欠ですね。映画なんかを見て使えそうなジョークは応用します。すると・・・会話というかその人との関係がスムーズになる！日本人でもそれは同じですが、日本人のジョークと向こうのジョークは違いますからね。勉強勉強。 (2007.10.16 01:17:48)
きゃはは！Yoriさん、おもしろい～。
こないだ、ラッシュアワー3を観ていたら、翻訳されていない部分で、女の子の名前で駄洒落を言っているのが、笑えました。外国人も、オヤジギャグを言うのですね～！(^^) (2007.10.16 02:13:39)
Sheeenaさん
＞きゃはは！Yoriさん、おもしろい～。 ＞こないだ、ラッシュアワー3を観ていたら、翻訳されていない部分で、女の子の名前で駄洒落を言っているのが、笑えました。外国人も、オヤジギャグを言うのですね～！(^^) ----- 外国人はそういうの好きですよ。ETSGの書き込みでもそういうの多いです。よし、今だ！というタイミングが難しいですね。意味もかけてあるともっと深い笑いを誘います。勉強勉強。 (2007.10.16 02:56:16)
私も同じような経験があります。やはり銃がらみです。
compensateという単語、これって一般的ではないのでしょうか？補正する・弁償する位の意味ですが、私だけ知っていた、そんなことがありました。 カッツコンペンセイターという部品が小銃などの銃口につけてあります。発射時の銃口の跳ね上がりを防ぐ効果がある（こんなことは釈迦に説法ですが）ものですが、奇妙な響きのため調べてみたのです、中学生の頃。 カッツコンペンセイターの「カッツ」とは人名でした。compensatorからcompensate（-erでなく-orとなるのが英語のいい加減さ）を辞書で調べてみて、覚えていたのです。ちょっと調べてみることの重要さを思い出しました。 (2007.10.16 05:36:22)
富墓（バカ）林さん
＞ 私も同じような経験があります。やはり銃がらみです。 ＞ compensateという単語、これって一般的ではないのでしょうか？補正する・弁償する位の意味ですが、私だけ知っていた、そんなことがありました。 ＞ カッツコンペンセイターという部品が小銃などの銃口につけてあります。発射時の銃口の跳ね上がりを防ぐ効果がある（こんなことは釈迦に説法ですが）ものですが、奇妙な響きのため調べてみたのです、中学生の頃。 ＞ カッツコンペンセイターの「カッツ」とは人名でした。compensatorからcompensate（-erでなく-orとなるのが英語のいい加減さ）を辞書で調べてみて、覚えていたのです。ちょっと調べてみることの重要さを思い出しました。 ----- 会社員だったころ、海外の取引先とのやりとりでcompensateは使いましたよ。「相殺する」という意味でforをつけて使いました。相殺するはほかにも言い方はありますが、当時の上司はそれが好きでしたね。銃口の跳ね上がりを押さえるコンペンセイター、拳銃ではスミス＆ウエッソンのキャリー・コンプが好きです。使い勝手がいいかどうかは別として。M629の4インチのノンフルーティッドシリンダー仕様を使っていた「レオン」のスタンスフィールド刑事（え？ゲイリー・オールドマンと言えって？）にキャリー・コンプ使ってほしかった。 (2007.10.16 10:23:25) |
|
