1235594 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

シンクロニシティを辿って行くと

2007.06.23
XML
カテゴリ:翻訳のお仕事
私の一番大好きな「7つの成功法則」の本、(原題:The Seven Spiritual Laws of Success)

日本では廃刊になってしまっているのが信じられなくて、

復刊させたくても当てもなく、「こういうの、どうしたらいいんだろう~・・・!」と

家で叫んでいた?時に、ポツリと旦那さまが 「復刊ドットコムっていうのがあるよ」

と教えてくれたのが去年の2月のこと。 早速登録して投票を募り始め、

100票集まったのが今年の2月。


でも、よっぽど票が集まらないと出版社とは交渉してくれないらしく

「うーん・・・道のりは長いなぁ・・・でも、その時期が来ればきっと叶うから・・・」

と、とりあえず目の前のことに集中、、せざるを得ない多忙な3月を乗り越えると

4月には、たまたま翻訳した本、「あなたが『宇宙のパワー』を手に入れる瞬間」が

発売され、その1週間後には重版が決まったり、勢いがついている中で


大和出版さんから、「チョプラさんの本、いい感じですね!

例の7つの法則の本、まだ契約が空いているかどうか

版元に問い合わせておいてもらえませんか?」 と打診が入り、

わ♪喜んで!!! と、アメリカの版元や出版社に早速メールをしたのでした。

「もし版権が空いていたらそのまま再版したいので、愛子さん今回は

エージェントだけ、ということでいいですか?」 との問いに

もちろんです~♪ もともと復刊させたかっただけなので~☆


と、アメリカからの返事を待っていると、版元からも、出版社からも

回答がないまま1週間、2週間と過ぎ、日本もゴールデンウィークが明け、

でも何となくアメリカ側に催促する気分にならなくて、

あれだけ望んでたことなのに何でだろう~・・・ と思いつつ

それでも再度メールを送る気にならなくて、

とうとう1ヶ月半くらい経ってしまった頃。 大和出版さんから連絡があり

「別件で、たまたま『7つの法則』の本の日本側のエージェントに会ったんです!

版権は空いているそうなので、契約交渉に入ろうと思います。

エージェントはその会社になるので、愛子さんのほうは問い合わせ結構です」

とのこと。 


どちらにせよ嬉しいです~☆ とお答えしていると

「ところで、いろいろ事情があって、新たに翻訳者をたてることにしました。

それで愛子さん、翻訳してもらえませんか?  非常に短納期なんですが・・・

9月のチョプラ博士来日前には出版したいんです」 


・・・・・ 意外な展開に ドヒャ-!!! と

一瞬受話器を耳から離してしまいました。

既に翻訳されているものを、(私自身、満足している作品を)訳し直すのは

ちょっと気が引けたのですが、、私の願いは復刊させたいことだし・・・

あと、月末に話しが来て「来月末までに翻訳」 というタイミングが

前回と同じだ・・・  と、ちょっとシンクロニシティを感じ

「納期も何とかなるでしょう。 分かりました、いいですよ~ 決まったら教えて下さい」

とお受けしました。 


前回はすべて未確定でもすぐ着手していたのが、今回はそれは無くて

GOサインを待っていたのですが、なかなか契約が決まらないらしく

1週間、2週間と経って、どうやら複数の出版社がアプローチしているらしいことも分かり


でも、もともと復刊させたかっただけだし、どこから出てもいいや~♪

と思った翌々日の月曜日、大和出版さんから

「契約が決まりました!翻訳を早速開始して下さい!」 と連絡が。


えっ・・・? とちょっと冷や汗だったのですが、実は

「どこから出てもいいや~♪」 と思ったその週末、

本気で「いいや~」と思ったので、翻訳のために空けていたスケジュールを

「リコネクション」や「瞑想講座」の予約枠として追加し、

ホームページに公開してしまった後だったのでした。 

まぁ、それもいつものこと・・・(本気で手放しちゃうので、叶った時に困る状況だったりする)。

早速翻訳を始めなくちゃ、と原著の英文をコピーして準備をしたのですが


火曜、水曜、と全く着手できず、おかしいな・・・と思っていると

木曜日に大和出版さんから緊急連絡が。 契約で困った状況になったとのこと。

「どうしましょうか・・・?」 との問いに、

実は、火・水・木と全然着手できなかったんですが、こういうことだったんですね☆

私は翻訳しないことになっても全然構いません~

やる・やらないの、結果が出たらまた教えて下さい♪

と、「何故か着手できない」という予兆もあったので、またアッサリ手放してしまいました。

やっぱり、復刊されるのであれば、どこから出てもいい☆

という気持ちに変わりは無かったので。


その瞬間、もう一冊気になっている本があったので、それをやるってことなのかなぁ~

と思ったら、何だか早速その気になってしまって、電話の後すぐ

そちらの本をコピーしに行ったりして

まだどの出版社も興味を持っていないけれど、これを翻訳しよう。

と、すっかり違う本の翻訳体制が出来上がった翌日の金曜日。

自由選択のフェーズみたいだから、

自分の意志で、やりたいことをやっていくんだもんね!

思っていた矢先、大和出版さんからメールが入り


契約で困った状況になっていたのが、スルスルと解決してしまったとのこと。

再度、正式に翻訳をお願いします、ということで

今度こそ、もうこの話は戻ってこないだろうと思っていたのが

ブーメランのようにピューンと戻って来てしまいました!


ということで、『7つの法則』 が新訳で復刊となります☆☆☆

訳し直すことへの抵抗感も、このブーメラン現象?のお蔭で和らぎました。

翻訳時間、残り2週間・・・。

長々とブログを書いている場合じゃなかったのでした~!!!


先週の日曜日に、原著の英文をコピーしたものに和訳を書き込んで

2章半進んだのですが(最後は鉛筆が持てなくなっちゃいましたが)

平日はサロンの仕事と、来日セミナー関連の準備で手一杯だったので

また明日の「日曜日」に賭けるしかありませんっ

ここのところマメちゃんが非常に協力的です~~~ 明日も宜しく♪♪♪






Last updated  2007.06.24 01:38:34
コメント(13) | コメントを書く

■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
別の画像を表示
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、こちらをご確認ください。


復刊されるんですね~。   常緑樹/flower-garden さん
あの本愛子さんの紹介で読んですごく気に入ってたので。

復刊されるのは、とても嬉しいです。

常緑樹のところにも、チョプラさんの本を読んで→愛子さんのHPへ→そして、リコネクションに興味を持ったというお客様が来てくださいます。

世の中って繋がってると思います♪

(2007.06.24 08:07:43)

いよいよ復刊ですか!   女王陛下のロンドン さん
復刊ドットコムも望みかなえ屋さんのブログをよんで1票投じたのがたしか6月頃。1年たって復刊の運びでしかも翻訳が望みかなえ屋さんとはっ☆
素晴らしいです♪
私も大好きな本なので、あらたな『7つの法則』を楽しみにしています。

協力的なマメちゃんも素晴らしいですね(^^) (2007.06.24 09:20:19)

わーい♪   じゅり さん
復刊されるんですね!

愛子さんの紹介で読み
瞑想を始めるきっかけになった本なので
もっとたくさんの人に読んでもらいたいと
思ってたので嬉しいです。

今、出張でテキサスに来ています。
さっき本屋さんに行ったら、チョプラ氏の著書が
たくさん!

The Seven Spiritual Laws of Successも
小型本と普通サイズの2種類、10冊くらいあって、「アメリカではこんなにたくさんあるのに・・・日本でも早く復刊されないかな~」と思いながらネットをつなげたら、復刊のお知らせ!

シンクロ感じてしまいました☆
(2007.06.24 09:55:39)

わーい!   shiz さん
先日はマイミクを承認していただいて
ありがとうございました。

先日ユーズドでとんでもない値段だったので
諦めていたところなので、復刊大歓迎です♪

リコネを受けてから10日ほどですが、
まだ愛子さんほど「手放す」ことができてないのか
流される快感・・・まではいきませんが
少しずつ、自分の心境の変化は感じています。

やっぱり、今の仕事は手放すことにしたし。
チョプラ先生の他の本も読みながら、
シンクロ、起こせるようになりたいで~す。

たくさんのヒントとヘルプをありがとうございます。
新訳、楽しみにしています。
(2007.06.24 10:18:35)

私も楽しみです!   ぴーやー さん
ブーメラン現象、協力的なマメちゃん、復刊、新訳・・・!!
本当に、すべてが素敵ですね☆ 「手放す」ことの大切さ、またまた痛感しました。
私も新しい本、楽しみにしています。
チョプラ博士のセミナーも。
(2007.06.24 13:22:02)

Re:『7つの法則』、復刊までの道のり(06/23)   なおき さん
愛子せんせいのヴァイタリティとあらゆる能力、本当に凄いです(^^)

ここから尊敬しています (^^)

『7つの法則』楽しみにしてますネ(^^)/ (2007.06.24 17:31:06)

楽しみです~♪   プルメリア花虹 さん
愛子さんとのつながりが動き始めて嬉しいです。
まめちゃんと一緒の愛子さん さらにパワーアップしていました~!!!
水曜日も楽しみにしております。
ヨロシクお願い致します~♪♪♪ (2007.06.24 17:59:16)

楽しみです♪   tomoco さん
復刊!しかも愛子さんの翻訳で!!
二重の喜びです☆超・楽しみにしています♪ (2007.06.24 19:58:47)

やったぁ   ゆみりん♪ さん
マイミクにしてくださってありがとうございます(^^)
っとメッセージを送ろうと思ってきてみたら、なんと「7つの法則」復刊のお知らせ♪
それも望みかなえ屋さんの新訳で♪♪♪
なんということでしょう←ちょっと古い?

執着しないこと、手放すこと。
今の私には、怖くてとても出来ません。
あー早く7月の講座に参加したいです!
そして、9月のセミナーには、すっきりした気持ちで参加するのです!!!

お体に気をつけて、お仕事してくださいね(^^) (2007.06.24 20:02:44)

Re:『7つの法則』   mari さん
わぉ♪ マメちゃんと一緒に、宇宙の法則が愛子ママの手から翻訳されて再出版なんて^0^
それだけで「成功」の次元が上がりそうで、嬉しすぎる~♪  (2007.06.24 22:15:19)

二人三脚で・・・   CuteNara さん
このたびはリコネクションでお世話になり、ありがとうございました。

私も復刊に投票していましたので、愛子さんから直接復刊のお話を聞いたとき、「すばらしい!嬉しい!」と思いました。

ブログに書かれると聞きましたのでこちらを訪れましたが、事情は二転三転していたのですね。

超短期間での翻訳作業、どうかマメちゃんともにくれぐれもお体には気をつけてくださいませ。

新しい訳はどんな風になるのかしら??今から出版日が楽しみです♪ (2007.06.24 23:07:45)

Re:『7つの法則』、復刊までの道のり(06/23)   ヒックル(^_^)v さん
私もこちらのブログで7つの法則しりアマゾンでかなり高額なのを買いました。

みんなに知ってもらえるのは嬉しいです。

7つの法則は、1日1つのペースで読んでいきましたが、できれば読み方のコツなどいれていただかたらなぁと思います。

またカルマの法則などスピリチュアルな人にとってはあたりまえの世界ですが一般の人にはどん引きされる場合があります。

なぜかチョプラ先生の本が宗教の棚に置かれていたのもそういったことではないかと思います。

その辺を今流行のヨガのような感覚で捉えた訳にしてくださればいいかと思います。

昔とはスピ系に対する抵抗は低いかとも思いますが。。。 (2007.06.27 00:25:21)

どんな感じになるのかしら~?   楽楽呼吸 さん
すでに愛読させていただいている
『7つの成功法則』愛子さんバージョンになると
どんな感じになるのでしょうか?
出来てからのお楽しみですね。
このような形で復刊されるなんて、予期していたような感じもします。
すべてお導きというか、
シナリオ通りという感じでますますドキドキです~
セミナーも今から楽しみです♪ (2007.06.27 23:54:56)

PR

Profile


渡邊 愛子

Archives

2019.11
2019.10
2019.09
2019.08
2019.07
2019.06
2019.05
2019.04
2019.03
2019.02

Category

Keyword Search

▼キーワード検索

Comments

http://buycialisky.com/@ Re:3日遅れでポコちゃんサロンOPEN!(09/03) cialis commentscgi generic mt tadalafil…
http://cialisiv.com/@ Re:3日遅れでポコちゃんサロンOPEN!(09/03) cialis 5 mg precio andorraviagra viagra…
あああああ@ Re:私の食生活☆(12/08) あれダメこれダメって書いてて最後にサプ…
yuri@ Re:7年間の・・・原因と解決法はこんなにシンプル?(その2)(10/12) はじめまして 私は産後にリウマチと診断さ…
るるるこみん@ 膝関節手術について こんにちわ。以前、千春さんと司先生が開…

Favorite Blog

初めの一歩 シロヤギ8147さん
ちいさなくらし happybeachさん
なお湖のファインダー なお湖さん
きらきら☆輝く! ☆sebu☆さん
アーツブリッジ日記 mihomiho628さん
Polarisハー… asa-yayoさん
癒しのサロンsunsmil… sunsmile 水響絵美子さん
ハーブマルシェ通信 ぐっチャンさん
bliss and eternal l… トモコアンドさん
bizmo★LUCA vLUCAvさん

Freepage List


Copyright (c) 1997-2019 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.