3859824 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

アンダルシア,Andalucia

PR

Category

Profile


torres8

Comments

 アラネア@ Re:帰ってきたトレス8(11/10) お元気でよかったです。 わたしの事はお忘…
 ビーニャ@ Re:帰ってきたトレス8(11/10) おおっと!@@!@@!マジに驚きました…
 CHORUSMAMA@ Re:スペインにも鶏の水炊きがある。汁だけ飲んで中身は食べないがスペイン流鶏水炊き(01/12) 今晩は。アイスランドのカトラ火山 2/2じ…
 MAT@ スペインでの協力依頼 突然のコメント欄からのご連絡、失礼致し…
 CHORUSMAMA@ Re:スペインにも鶏の水炊きがある。汁だけ飲んで中身は食べないがスペイン流鶏水炊き(01/12) TORRESさん私鬱っぽい! 息子の12/12~不…
2015/12/21
XML
カテゴリ:やばいぞ
ドイツ


ドイツ



日曜日午後、雨雲が薄れた裏山に・・・

嫁がクリスマスの飾りの苔をさがしに・・・

我々は野原でエリカに出会った。

エリカはドイツでどこにでも見かける地味な

子花、寒い時も咲いてるので・・

空の暗い外出先で出会うとうれしい。

実はオイラの自宅の窓際にも咲いている。


PS
『エリカ行進曲』のエリカとはドイツ語の女性名。

花のエリカと恋人の名前 Erika から

祖国と祖国に残してきた恋人を連想している。



Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
(荒野に咲く一輪の小さな花)


1.
荒野に咲く一輪の小花、
その名はエリカ。
幾千万の蜜蜂たち
熱あげて群れなすエリカ。
小蜂らの求めるは
その甘き心と馥郁たる香。
荒野に咲く一輪の小花、
その名はエリカ。
1.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt: Erika.
Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein
Wird umschwärmt Erika.
Denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,
Zarter Duft entströmt dem Blütenkleid
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt: Erika.

2.
故郷に住まう可愛い乙女、
その名もエリカ。
ああ私の真の宝物よ、
幸福の女神なるエリカよ。
赤くエリカの咲くを見て
貴女に私はこの歌を送ります。
荒野に咲く一輪の小花、
その名はエリカ。
2.
In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein
Und das heißt: Erika.
Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein
Und mein Glück, Erika.
Wenn das Heidekraut rot-lila blüht,
Singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt: Erika.

3.
私の部屋にも咲く一輪の小花、
その名はエリカ。
黄昏時も夜明にも常に
私を見つめるエリカよ。
まるで私に語るよう、
「可愛い花嫁のこと想っていますか?
故郷であなたの為に泣く乙女、
エリカのことを」と。
3.
In mein'm Kämmerlein blüht auch ein Blümelein
Und das heißt: Erika.
Schon beim Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein
Schaut's mich an, Erika.
Und dann ist es mir, als spräch' es laut:
Denkst du auch an deine kleine Braut?
In der Heimat weint um dich ein Mägdelein
Und das heißt: Erika.

注.
馥郁たる香り
ふくいくたるかおり
いい香りが漂っているさま
私 読めませんでした!汗




エリカ行進曲「Erika Marsch」(日本語訳付き)



「Erika Marsch」
現在2.566.055クリックなのに私はドイツ人が
Erika Marsch歌う場面に出会ったことなし。



みんなで歌おうエーリカ! ガルパン仕様 完成版
なんじゃいこりゃぁ?笑・・日本人は想像を絶する・・笑


過去日記は
Calendar.の日付をクリック!


│<< 前へ │一覧 │
は壊れてるよ!(特に赤字!)(正常な時もある?汗)

1にほんブログ村 海外生活ブログ スペイン情報へ

ぽち(一日一回有効♪)で日記開いたまま各ランキング↑が飛び出る。ありがとう!ぽちいつする?今でしょ(^^)








Last updated  2015/12/21 06:20:07 AM
コメント(3) | コメントを書く

■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
別の画像を表示
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、こちらをご確認ください。


 Re:ドイツ人が人前で口ずさまない歌。私の部屋にも咲く一輪の小花その名はエリカ。(12/21)   CHORUSMAMA さん
おはようございます。暗いドイツで花は貴重だね。歌になるくらいに地味でも癒しですね。o(^▽^)o


今、NHKでモラハラ・発達障害・ADHDとか見てます。
教育支援センターにTELしないと駄目なんで・・

姫路のモラハラ地元民・教育者だらけの支援センターにTELしたら・・
兵庫県警の警察官みたいに・・何人もが正妻を囲んで・・また・・言葉で・・姫路から離婚して出て行け、って言われるし・・
隣宅不倫13年の愛人が兵庫西JA姫路大津勤務でお回りと巡回で仲良しだから・・2014.11.7はソッチとは笑顔で歓談って高層階で取り調べで・・未成年や成人のMANNBIKIすら100%は注意してない?兵庫県警??

★★だけどJA全農連は顧客に逃げられるから!尻軽YTをしっかり★首にしてくれたよ。尻軽YTは現在、姫路市シルバー人材センター勤務だし・・大爆笑

教育者からと同じに姫路から出て行けって何度も教育センターで傷付けられそうで・・相談するなら・・文科省の東京の第三者が相応しいんだけど。。

部屋から出ずに10日も歯磨きも入浴もしない鬱気味のヒステリー状態の中1息子に出張カウンセリングしてくれるのは・・地元に合わせな!って言う担任と姫路の相談員なんだよね。(笑)

通話内容を相談内容を全てICレコーダー/USB型で6Hほど録音して・・可笑しければ・・1~5分で文科省やマスコミに送付で・・対応??(笑)

昨日NHKのナチスのホロコースト番組を見て・・
今後は「姫路BK民国で余所者をホロコースト虐待?」って書き続ける事を決意しました。(笑)

訪問カウンセリングは・・尻軽YT在宅時に近所中に聞こえる様に?? ママを恫喝するDV息子も恥ずかしい??大爆笑。

「置かれた処で咲きなさい」ココは日本国で‼‼ BK姫路国では有りませんよ。大爆笑・・順法・法律を守るのが嫌なら姫路は★鎖国し独立国に! (2015/12/21 09:40:18 AM)

 Re:ドイツ人が人前で口ずさまない歌。私の部屋にも咲く一輪の小花その名はエリカ。(12/21)   teapotto さん
エリカ
地味だけど
かわいいお花です・・
ここの園芸店でもよく売ってますよ
P★ (2015/12/21 09:59:38 AM)

 Re:ドイツ人が人前で口ずさまない歌。私の部屋にも咲く一輪の小花その名はエリカ。(12/21)   かぁこ☆ さん
花屋さんで見かけます。
人の名前みたい、って思っていましたが、やはり。
かわい小花ですよね(^_^) (2015/12/21 08:12:06 PM)


Copyright (c) 1997-2019 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.