森の生活

英訳チェックの簡単な方法

英訳チェックの簡単な方法です。

１
自分で英訳した文、あるいはその一部をGoogleのWeb全体で検索。
ヒット数が少ない場合は一般的でない。


２
英訳した文を、翻訳ソフトなどでもう一度日本語に戻す。

変な日本語になった場合、英文が複雑、別の解釈が可能など、曖昧かも