森の生活

通訳ブースでの講演会　１１／２３

2001-11-23
　今日は通訳ブースでの講演会「中国人からみた日中関係他」の話を聞く

　所属の語学サークルに、ある通訳の方が、全く使われてない市の通訳ブースを使って何かをしようともちかけ、サークルと通訳の方が協力して企画した講演会の５回目。名市大の研究生で中国からきているホン・シアン・シミーアンさんの講演を聞いた。
　通訳の方がブースで同時通訳の練習をし、語学サークルのメンバーと一般メンバーは、席に座って英語か日本語どちらかを選択して講演を聴く。われわれからすると英語の勉強と異文化を知ることができる。

　ホンさんは議論をしたいという希望であったが、難しい問題もあり聴講者からは発言はあまりなかった。
　
いろいろなことをのべられていたが、「日本人にとても気をつかっていた」と感じた。


＜以下概要＞


　．「なぜ日本にくるのか」とよく聞かれる。

　これに対してこう答えている「日本は中国人にとって誇りである。日本人は優れている。２００年前に中国はイギリスとの戦争に負け、ダメージをうけた。日本はそういう中国の励ましになる。多くの日本の成功例を吸収できればいいとおもっている」


　．日本に来る不法移民について

　「それが中国のすべてではない。我々としてはあってはならないこととおもっている。ほとんどの中国人は日本人と同じで何が正しいか、間違っているかわかっている。」


　．文化の違い

「中国ははっきりという。日本人ははっきりとはいわない」


　．テロ問題

　「アメリカは二重の基準を持っている。アメリカの民主主義は、アメリカのための民主主義にすぎない。」


　．台湾問題－中国は台湾を攻撃しないのか？とよく聞かれる

　「中国は台湾と戦いたいとおもっていない。平和に統一したいと思っている。毛沢東は野心的な考えをもっていた。その当時われわれにとって毛沢東が神であった。だから彼が攻撃するといえば、したであろう。誰が上に立つかで、すべてが変わる。台湾は日本と中国の架け橋のようなもの」

　．中国人について

　「中国人はのんびりしている。社会が緩やかである。競争も激しくない。中国人は話が好きである。いろいろ話しかけてくるであろう」


　．日本と中国の文化の違い

　民族的な違いがあるというけど、証拠はあるのだろうか」………（これは難しくて理解できなかった。私は日本はモンゴル民族で、中国は華僑であるという思いこみがあった）


　．これからの中国について

　「open　policy以後（開放政策）以後、中国は変化している。もっともっと変わるであろう。」

以上