034538 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

あ88の徒然日記

PR

カレンダー

プロフィール


あ88

お気に入りブログ

アモイ(厦門)のMet… Mettyさん
厦門( アモイ ) ビ… marumi0178さん
アリと蝶々 芳芳ー05さん
ちび子の旨いものパ… ちび子113さん
【カラーガード大好… いるまよしやすさん

コメント新着

コメントに書き込みはありません。
2006/08/01
XML
カテゴリ:つれづれ
野瀬さんと言う人がスペインへ行った。闘牛を見てフラメンコを女性靴踊ってと楽しんでいたらいつの間にか道に迷ってホテルに帰れなくなってしまったショック。お巡りさんに助けを求めた。当然いろいろ聞かれる。
「え~っと、じゃあ、まずあなたの名前は?」
     「野瀬涙ぽろり
?...あなたの名前は?」
     「のせしょんぼり
「...いや、だからあなたの名前は?名前だよ、な・ま・えほえー
     「だから、の・せわからん
「No se(知らない)だなんて...怒ってる
     「いいえ、私の名前がNoseなんですあっかんべー
(だ~ったら、最初からそう言えばいいのにというのはこの際おいとく。)

言語が変われば当然発音も変わる。
以前フィンランドからアホ首相が来日した時、「よりによってアホだなんて、日本語の意味を知ったら本人傷つくかもしれないし、日本人だって笑っちゃいけないから大変だよ」と言っている友達がいた。

加賀まり子さんがイタリアに行ったら自己紹介するのに躊躇するだろうし、サザエさん家のカツオ君だって女は顔を赤らめ、男はゲラゲラ笑っちゃうらしい。

ロシアに行って「ゆ~り~ちゃんきらきら、あ~そ~ぼ音符スマイル」なんて声をかけたら、
くまなおっさんが出てくるかもしれないじゃないかびっくり

いやいや、人の名前ばっかり出したけれど私の名前だって。私の名前の漢字は中国では男性の名前になるらしい。現れた私を見て一応女だったので、びっくりされたことがある。そして発音は皆がよ~く口にする単語にとても似ている失敗

笑っているあなたも油断はできませんよぉ~。もしかしたら地球のどこかで、
あんな意味ショックやこんな意味うっしっし、そんな発音びっくりに限りなく似ているかもしれませんよぉ~。

そういえば以前こんなことがあった。友達と出かけたとき。今まで普通に話をしていたのに、チョイ悪兄ちゃん風ブーイングが唐突に聞いた。日本人が珍しいから気を引こうと思ったのか、ちょっと困らせてみようと思ったのかもしれない。

チョイ悪「日本語でbitchって何て言うんだい?」

一瞬時が止まった。聞こえていた人はびっくり固まったり、ショックだったり...どくろな雰囲気が流れた。

あ88「知らない。...ところで、あんたの名前なんて言うんだっけ?」
チョイ悪「俺?オレの名前はマノス。」

あ88「あっ、思い出したひらめき。bitchって日本語でマノスっていうんだっけパンチあっかんべー
一同爆弾スマイル。本人まで笑っていたうっしっし






最終更新日  2006/08/02 12:30:38 AM
コメント(4) | コメントを書く


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
別の画像を表示
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、こちらをご確認ください。


Re:海を渡れば別の意味(08/01)   Metty さん
こんばんわ!
今日の日記も面白いね!笑っちゃったよ!
私の名前は日本語読みになったら、中国語の日曜日「礼拝天」(星期天と同じ意味)の発音に似てるから、大学時代のルームメートは皆私の名前は「礼拝天」で呼んでたのよ。いや、懐かしいなぁ!
やっぱりあ88さんが言ったとおり、外国に行ったら、自分の名前はその国の言葉で変な意味になるかもね。ふふ (2006/08/01 11:34:06 PM)

Re[1]:海を渡れば別の意味(08/01)   あ88 さん
Mettyさん

そうだね、似てる~。
今度から日曜日さんって呼んじゃおう♪
(2006/08/01 11:54:15 PM)

Re:海を渡れば別の意味(08/01)   marumi0178 さん
ハハ!私も思わず笑ってしまいました~!

これだけ色々な国の言葉と日本語をくらべてみるととっても面白いですね。
悪い意味にしろ、笑っちゃうような意味にしろ、言葉を覚えるきっかけにもなりそう。
(2006/08/02 10:01:23 AM)

Re[1]:海を渡れば別の意味(08/01)   あ88 さん
marumi0178さん

笑って笑ってぇ~♪
名前についてはいくつか話があるの。
多分そのうちまた載せますよぉ~。 (2006/08/02 07:57:54 PM)

バックナンバー

・2020/04
・2020/03
・2020/02
・2020/01
・2019/12

キーワードサーチ

▼キーワード検索

カテゴリ

カテゴリ未分類

(0)

東京点描 (近郊を含む)

(0)

風物詩

(0)

つれづれ

(8)

食いしん坊

(0)

ここはどこ?

(0)

あ88Library

(1)

ref.

(0)

アモイと中国関連

(0)

Copyright (c) 1997-2020 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.