私は、小説が書けない

絶対にアカン！

新たなカテゴリを追加しました。「英語の話」！今日はその記念すべき（？）第一回。１月１１日のブログでは英会話を教えてた頃の話に触れたし、今も英語に携わるお仕事をしているってワケで。やってみよ～と思います。不定期でちょこちょこっと、楽しいフレーズを紹介して行きますんで、please enjoy "Over my dead body."直訳すると、「私の死体を乗り越えて・・・」という意味。けど、こういう表現って単語を一つ一つ辞書で引っ張っり出し、調べてみても、チンプンカンプンになること間違いナッシング。だってこれは、idiom（イディオム＝熟語、慣用句）だから。ってなワケで、このような表現に出会ったら。まずはフレーズ全体としての意味を知り、「ああ、そうなの・・・」と軽くリアクションした後。それ以上難しく考えずに、ただただ覚えてください！コツは、それだけよん（笑）。と、話が逸れてしまったので、軌道修正・・・"Over my dead body"ですが、日本語で言うと「私の目の黒いうちは〇〇させない」ってこと。つまり、「決してさせない」、「そんなこと許さない」、｢死んでも嫌だ！｣とにかく、｢絶対にアカン！｣ということ。では、応用してみましょう愛車を誰にも貸したくない場合・・・"Can I borrow your car?"（車を借りてもいい？）と聞かれたら。"Over my dead body!"と答えましょう。彼女がハンサムに狙われている場合・・・"Can I take your girlfriend out on a date?"（彼女をデートに誘ってもいい？）と聞かれたら。"Over my dead body!"と答えましょう。最後一つ残ったエビフライを誰にも渡したくない場合・・・"Can I have the last one?"（最後の一つもらってもいい？）と聞かれたら。"Over my dead body!"と答えましょう。そんな感じでは、abimeg的に応用してみると・・・えっ？何なに？私のipod借りたい？はい、どうぞ。私のチョコ食べたい？はい、どうぞ。うちに泊まりたい？女子ならオッケーよ～。私にお料理作って欲しい？味の保証はありませんが作ることは問題ナッシング。ってなワケで、もしかして。私って、結構寛容（笑）！？いやいや、このキャラやから。｢絶対にアカン！｣ってものありそうなんやけど。う～ん、今は思いつかない。ちょっと探してみますわぁ～お知らせトップページの｢リンク｣箇所に、下記を追加しました～。