『穴沢ジョージのアナザー・ホームページ』

“Sugar Town”by Nancy Sinatra 1966

　ナンシー・シナトラが続くなあ。いろいろ思い出してみると、この人はずいぶんヒット曲があったもんだ。
　日本では『にくい貴方 (These Boots Are Made for Walkin')』の次にこの『シュガー・タウンは恋の町 (Sugar Town)』が流行った。
　『シュガー・タウンは恋の町』というタイトルからもわかるように、この歌は実に軽快なリズムとわかりやすいメロディーで、あの「♪ シュシュッシュー　シュシュッシュー　シュッシュシュッシュシュッシュー　シュガータウン」という繰り返しは一度聞いたら忘れられない。
　
　『にくい貴方』と比べてみると、『シュガー・タウンは恋の町』は極端に印象の違う歌だったが、どちらもあのリー・ヘイズルウッドおじさんが書いた曲だ。この２曲だけでも彼の才能は十分に窺い知ることができる。
　リー・ヘイズルウッドはナンシー・シナトラとデュエットで何曲か歌っていたから、きっとよくご存じの人も多いと思う。日本ではこの二人の歌では『サマー・ワイン』がおなじみだ。

　さて「シュガー・タウン」はどんな町なんだろう。
　そりゃあ「恋の町」だろうって？
　まあタイトルはそうだけれどね。果たしてどんな歌詞なのか。これが流行った頃には全然気にも留めていなかったので、今回じっくり読ませてもらって、ずいぶんいろいろわかったんだな、これが。

　まず、「恋の町」かどうか…。
　結論：全く「恋の町」などではない。
　いやあ、驚いたなあ。少しぐらいは「恋」をにおわせるフレーズか単語ぐらいはあるだろうと、予想していたのに…。予想は見事に裏切られてしまった。
　どう拡大解釈しても、「シュガー・タウン」は「恋の町」ではなかった。

　一言で言うと、「シュガー・タウン」は「マイペースで生きて行ける心休まる町」なのだ。　
　「草の上に寝ころべば、悩みもすぐに消え、他所が雨でも晴れて」いる。
　で、４番の歌詞がすごいぞ。

　♪ もしわたしに百万ドルでも千万ドルでもあったら　
　　 あなたたちみんなにあげるからね
　　 そしたらそれを持ってどこかへ行ってよ
　　 そうすればわたしは一生暮らせるわ
　　 シュシュッシュー　シュシュッシュー　
　　 シュッシュシュッシュシュッシュー
　　 シュガー・タウンでね

　そうかあ、「百万ドルでも千万ドルでも」くれるのかあ。それだったら、それを持って「どこか遠くに行って」もかまわないなあ。だけど、そんなにまでして独り占めしたい町なのかと思うと、一度住んでみたくなるなあ。…シュガー・タウン。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（文中訳：穴沢）