あ・はぁのえいご生活メモ

車の中では今ウインピーキッズがかかっている。

ある夏休みの出来事、ゲームトーナメント出場のためテントを貼って徹夜で並ぶグレッグ。眠っているローリーを脅かそうとした場面。

smashed into smithereens （スミザリーン）  

状況のイメージは湧くが、スミザリーンって？と毎回ひっかかっていた。

ワチャマコーリット　みたいな、わからんぐらいすごいということ？

チョコレートだらけの手をくものように這わせて”muddy hand ”に見立てた。が、失敗。ローリーがmallet
(木槌でうつ）で反撃。それで,　　スミザリーン。

訳語は、「木っ端微塵に」

なるほど。