|
|
|
― 佐々木ゼミナールが目指すこと ―
１． 私、佐々木が出会った「かわった英語表現」を紹介します。 ２． 特に受験生が悩む、英語文法・表現に関する質問を募集します。 ３． 質問に対して、私・佐々木以外の方の答えも募集します。 日々、テレビでは海外のドラマが放送されています。 ＤＶＤボックスが発売されるなど、人気を博しています。 入間市にある私の塾「学習塾 愛夢舎」では、 毎日大学受験生が英語と格闘していますが、 私は私で個人的に海外ドラマを視聴し、英語と接する時間を作っています。 すると、受験英語でも活かせる「口語表現」に出会うことが多く、 あらためて「奥が深いなぁ…」と思います。 このページは、私が出会ったそんな英語を紹介するとともに、 英語文法、英会話表現、慣用句などに悩む受験生の集まる場として作りました。 ぜひみなさんの勉強と異文化理解の助けになれればと思っています。 佐々木 圭 （埼玉県入間市 武蔵藤沢 学習塾愛夢舎 塾長）    
2013.04.27
カテゴリ：カテゴリ未分類
質問内容は、ザックリ言えば「above と beyond の違い」です。 私の感覚ではaboveは「同一世界にいるが上の位置に」という感じ。 beyondは「世界が別のところに」という感じ。
We all know that you are above telling lies. って言えば、「人間はみんなウソをつくものだけど（同じ世界にいるけど）、 あなたは少し上のレベルにいるよね。私達はそれをわかっていますよ」 ＝「あなたがウソをつくような人でないことは、私達全員がわかっている」 って感じです。この人が「神様」とか「仏様」ならbeyond でもいいかも しれませんね。
The view of the islands from the sky is beyond description. って言えば、「空からのその島々の眺めは私達の世界にはある眺めではなく 別の世界にある眺めである」＝「空からのその島々の眺めは筆舌に尽くしがたい」 って感じです。
ダメですね・・・やっぱりわかりづらい・・・例をたくさん挙げてひとつずつ説明して いくしかないのでしょうか・・・あ～自己嫌悪になる・・・
すみませんが、論客の方で教えてくれる人がいたらコメントください！！！
あ～、これを書いていると over と beyond の違いも書きたくなりますね。
久々の記事の割にはグダグダでした・・・失礼しました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
|
