|
|
|
2010年04月06日
テーマ：中学生ママの日記(17749)
カテゴリ：どんぐり 中学英語
どんぐり倶楽部HPに日々雑感がありますね。
ココ ３月1日に、英語が書いてあります。 その英語がどんな意味になるかな～って、まぶだちのぐまさんからSOSされて katさんが訳してくれたのね。それを語順訳奮闘中の私としては、 よ～し語順訳やってやる～！と始めたものの？？？が多い。 で、糸山先生に添削して頂きました。ありがとうございました！！ 公開します~~！！！ Your will / makes / your way. あなたの意志が / つくる / あなたの道を →あなたの意志が、あなたの道をつくる（拓く）。 Feel / before thinking. 感じなさい/ 考える前に →考える前に感じること。（この「こと」は、名詞用法を意味するのではなく「～しなさい：～しましょう」の意味の「～すること」←食事の前に手を洗うこと＝洗いましょう） Feel / with thinking. 感じなさい / 考えながら →考えながら感じること。 Feel / after thinking. 感じなさい / 考えた後に →考えた後に感じること And / believe / what you feel. そして / 信じなさい/ 物事を/あなたが/感じる/物事を →そして、感じることを信じること。 そして、今奮闘中の語順訳も公開していきますね～！！ 一年生のだけど。それも一部だけど。ちゃこさん情報だと教科書変わるかもしれないって ことで、全部やらなくてノロノロやってて良かった。 もし今度の中学で二年生担当だったら二年生になります～！ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
|
