ajoomma　あじゅんま

曲名　『コプﾙ (カップル)』　　　歌：ジェｸスキス　(Sechs kies：略称　ジェッキ)

　　イェジョン 　ポダ　　チグﾑ　ニガ　　　 　　　　　　　以前よりも　　いまの　君は
　　 トウｸ 　　クェﾝチャヌﾙ　　 コヤ　 　　 　　　 　   　 今の　僕に　充分だよ　
　　ホジョネットン 　ナエ　　ピン  ゴスﾙ　　　　　 　　寂しかった　　心の　隙間を
　　イジェン　　チェウォジョッスニ　　　  　　　　　　　いま 　満たしてくれたから

　　アルﾑダウン　セサンエソ　　　　　　　　　　　　 　素晴らしい　この世界で
　　マニ　　ウェロウォ　ハミョ　　　　　　　　　　 　　　とても　孤独を感じていた
　　ネ  パﾝチョッグﾙ  チャジャ  ヘメﾝ ゴﾝ　 　　　　  　もう１人の　僕を　探し回ったのは
　　モドゥ 　イェンナﾙ 　イェギン  ゴﾙ　　　　　　　 　　　すべて　昔話し だね

　　ネ  センエ　イ  シガﾝ　マヌﾙ　   　　　　　　　　　　　僕の 人生で　この時間だけを
　　オﾙマナ　キダリｮｯヌﾝジ　　　　　　　　　　　　　　　どれほど　 待ちわびたことか
　　マチ　クﾑマン 　カットゥン　ゴﾙ　　　　　　　　　　 まるで　夢みたい だけど
　　イジェン　ナ　 ホンジャガ　アニン　　　　　 　　　　もう　僕は　ひとりじゃない
　　ノワ　 ハﾑケ　 ハヌﾝゴヤ　　　　　　　　　　　　　 　君と  共に　あるんだ

☆ Oh  Love　　ウェ　 イジェソヤ　　　　　　　　　　　　　Oh　Love　　いま　やっと
　　マニ  ウェロﾌﾟトン  ナﾙ   チャジャオンゴヤ　　　  　　一人ぼっちの  僕のところにきたんだね
　　Oh  Love　　ノルﾙ　サランヘ　　　　　　 　　　　　　　Oh  Love　君を　愛してる
　　イジェン　 モドゥン 　シガンドゥルン　　　　　　　　　いま　すべての　時間は
　　ナワ　ハﾑケ　ヘ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 君と　共にある

　(間奏：ラップ英語)
　 　All right. all right．
　　 When I saw you one time I lost my heart to you
　　 Oops  baby 　 I'll be loving you forever with you now．
　　 Baby, don't go too far I won't let you go
　　 Please don't go I want to hold you tight and　I need your love

　　オﾙマナ　 スマヌン　 ナルﾙ　　　　　 　　　　　　 　 どれほど 　数え切れぬ 　日々を
　　キダリョワッヌン 　チュﾙ　アニ　　　　  　　　　　　  過ごして  きたんだろう
　　イジェン 　モドゥ　 アッペッソ　　　　　　　 　　　　　 いまは　  みんなの 　前で
　　ノエ　 ソヌﾙ 　コｸ 　プッチャﾌﾟコ　　　　　　 　　　 　君の手を  しっかり　 握って
　　ウリ　 ハﾑケ 　ハヌﾝゴヤ　　　　　　　　　　　　　　  僕たち 　一緒なんだよ

 ☆  くりかえし

　 　クァゴ   タウィン 　モドゥ  イッコ 　　　 　　　 　　　　　 過去なんて　全て　忘れて
　　 ナワ 　ハﾑケ　 ハﾙ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕と　一緒に　いよう
　　 マヌン  シガﾝドゥﾙ   チュオグロ   マﾝドゥロ　 　　　　時間をかけて 思い出を作ろう

 ☆  くりかえし

～～～☆～～～～～☆～～～～～☆～～～～～☆～～～～～☆～～～～～☆～～～

ジェｸスキス(Sechs kies：略称 ジェッキ)は1997年にデビューした6人組の男性アイドルグループで、グループ名は「Sechs kies：6つの輝く水晶」で、ファンの子たちは皆「ジェッキ」と呼んでいた。

1999年当時はH.O.Tと人気を等分していたが、2000年5月18日に惜しくも解散に至る。韓国では人気絶頂時のグループ解散や脱退、メンバーが代わったりはよく繰り広げられている。(私としては、H.O.TよりG.O.Dのほうが良かったが…)
解散後、チャン スウォンとキム ジェドｸは「J-Walk」を結成しヒットを出し、ウン ジウォン、カン ソンフン、イ ジェジンはソロで活動を行なっている。復活を望む声も多いグループだ。「J-Walk」が結成された頃、私だけだっただろうけど韓国人と会話をしていて、日本の「J-Walk」と混乱したことがある。

当時も今も動画を見ていると、口パクは健在(*^_^*)
動画はSBS放送の1998年「ソウル歌謡大賞」のものらしく、最後にSBSニュース速報の字幕「ペスンフン 情報通信部長官 辞表提出受理」 なんてのも出てきて面白い。

 『コプﾙ(カップル)』は1998年に発表されたヒット曲で、これも慶煕大で教わった。
サマースクールを終えた後、長期課程の初級クラスに進んで中間テストが終わった辺りだったと思う。

当時は、いまと違って学習期間が長かったこともあって「勉強！勉強！テスト！テスト！」という雰囲気ではなく、ユルユル感があって国際色も豊かだったので言葉以外にたくさんのことを学んで得た気がする。

在籍した初級クラスは、学生たちの吸収が早くて学期が終わる一ヵ月前にテキストを終えてしまって、先生が絶賛！！中級文法やプリントで特別授業をドンドンする勢いがある楽しいクラスだった。中級や上級クラスからは、いつも笑い声が絶えなくて楽しそうで羨ましいといわれるクラスだった。おそらく先生のコンビが良かったからだろう。

会話授業を教えてくださった先生(女性)とは「教師と生徒」の関係を超えて夫婦でお付合いしている。この歌のサビの部分が強く印象に残っていて、自分たちのテーマソングになっている気がする。
韓国の青く高く澄んだ秋空に溶け込むようなサビの部分がすごく好きになった。
自分でもサビの部分が歌いたくてカラオケでよく歌っていた。喉の力を抜いて、マイクに声が良く通る部分でもある。

♪Oh Love～♪歌っている時はすご～～～く気持ちいい(^^)vあじゅんまの独り言( ..)φ

***********************************************************

※「チグﾑ」「アルﾑダウン」「クﾑマン」「ハﾑケ」の「ﾑ」は口を閉じて、いつもの「ﾝ」で代用するが口を開けた「ﾝ」の音もあるので、しっかり口を閉じて鼻で息を抜くようにして発音する。「チグﾝ」「アルﾝダウン」「クﾝマン」「ハﾝケ」で代用して歌う。

普段気にしていないが、日本語でも「ん」は4つに分けて発音している。
(例)a．あんま、かんぱい、えんぴつ...「ば、ぱ、ま行」の前の「ん」は「m」音
　　 b．おんど、ねんれい、じんるい...「ざ、た、だ、な、ら行」の前の「ん」は「n」音
　　 c．さんか、ぶんか、しんぎ...「か、が行」の前の「ん」は「English」や「Song」の時の「ん」音
　　　　　(←英語の発音記号が出せなかった(^_^;))
　　　d．えん、でんわ...「あ、さ、は、や、わ行」の前や最後につく「ん」は「bとc」の中間音

...というような事もブログに書き始めるときりがなくなるが、ソウルで日本語の授業をしていた頃は、発音の時にこんな風なことを教えてきたのだが、「うんちく話」で使って頂けたら嬉しい。

※「トウｸ」はいつもの喉の奥に詰まらせる感じで発音し、「トウッ」で代用
※「ウェロﾌﾟトン」の「ﾌﾟ」も口を閉じるが「ﾝ」ではなく「ッ」で代用「ウェロットン」
※「コｸ　プッチャﾌﾟコ」は「トウｸ」の「ｸ」と「ウェロﾌﾟトン」の「ﾌﾟ」と同じ要領で発音し、メロディにのせて「コッ プッチャッコ」で代用して歌う。
※「クァゴ」は「クァ」を一気に発音するが、「カゴ」で代用して歌う。

※歌詞の翻訳は独自に行なっており、故意に直訳を避けている部分もあるのでネット上で配信されている日本語訳と異なります。