ajoomma　あじゅんま

タイトル 『コベｸ (告白)』　　トゥゴウン カﾑジャ(Hot Potato)：キムC、コ ボﾑジュン

　　タリ　チャゴ　　ネ　マウﾑド　チャゴ　　　　　　　　月が満ちて　 心も満ちて
　　イデロ　タマ　　トゥギン　エン　　　　　　　　　　　 ただ　胸に　仕舞い込むには
　　ノム　アンタッカウォ　　　　　　　　　　　　　 　　　 すごく 　もったいないね
　　ノルﾙ 　ヒャンヘ 　カヌンデ　　　　　　 　　　　　  君の　もとに　ゆきたいのに

　　タルン　ネゲ　　オラ　ソンジッタゴ　　　　　　　　 月は　僕に　おいでと　手招きして
　　クィッソゲ　 イェギﾙ　 ハネ　 　　　　　　　　　　　 耳もとで　話しをするのさ
　　チグﾑ　　イ　 スンガニ　　　　　　　　　　　　　　　 いま　この　瞬間(とき)が
　　パロ　　ク 　スンガニヤ　　　　　　　　　　　　　　　まさに　その　瞬間(とき)なんだ

　　チェイﾙ　マウメ　トゥヌン　オスﾙ　イﾌﾟコ　　　 　 一番　お気に入りの　服を着て
　　ノラン　コッ　ハン　ソンイルﾙ　ソネ　トゥﾙゴ　   一輪の　黄色い花を　手に持って
　　ノﾙ 　パラボダ 　クマン　　　 　　　　　　　　　　  君を　眺めていたら　つい
　　ナド　モルゲ　ウソボリョッネ　　　　　　　　　　　  僕も　思わず　笑っていた

☆  イゲ　アニンデ　ネ　マウムン　　　　　　　　　　 こうじゃない　僕の　気持ちは
　　 イゲ　アニンデ　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　こうじゃないのに
　　　ノルﾙ 　ウィヘ 　ジュンビハン　　　　　　　　　　君の　ために　用意した
　　　オベｸ　カジ　モッチン　マリ　ナマッヌンデ 　   500の素敵な言葉　 残ったままで
　　　サラン ハンダヌン　 ク　 フナン　 　　　　　　  　愛してるという　そんな　ありふれた
　　　マリ　アニヤ　　　　　　　　 　　　　　　　　　　 　言葉じゃないのさ
　　　ク　ポダン　トウｸト　　　　　　　　　　　　　　　　それより　もっと
　　　ロマンティッカゴ　　タﾙコマン　　　　　　　　　　ロマンチックで　　スイートな
　　　マルﾙ　ジュンビヘッタン　マリヤ　　　　　　　　言葉を　準備していたのさ

 (間奏)

　　　スミ　チャゴ　　パﾑ　コンギド　チャゴ　　　　　　ため息　碧く　夜のとばりも　おりて
　　　トゥ　ヌヌﾙ　カマヤマン　ニ　モスビ　ポヨ　　　  瞼を閉じれば　君の姿が　見える
　　　コルﾙ　スガ　オンヌンデ　　　　 　　　　　　　　　そのままじゃ 　歩けないのに
　　  クルﾑ　ウィルﾙ　 コンヌンダヌン　マリ　　　　 　雲の上を　歩く気分って　本当に
　　　クァジャンイ　アニラン　ゴﾙ　　　　　　　　　　 　 オーバーじゃないって　ことが
　　　アﾙゲ　トゥエッソ　　　　　　　　　　　　　　　　　　分かったんだ
　　　ノﾙ　アﾙゲ　トゥエン　フ プト　　　　 　　　　　　　そう　君を　知ってから
　　　ナエ　モドゥン　ゴン　タ　タﾙラジョッソ　　　　　 僕の　全ては　みんな　変わったんだ

☆ くりかえし

　　　ナルﾙ　バ ジョヨ　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕を　見て
　　　ネ　マルﾙ　　トゥロバ　　ジョヨ　　　　　　　　 　 僕の　話しを　聞いて
　　　アムリ　センガグﾙ　　ハゴ　ト　ヘド　　　 　　　 どんなに悩んで　　寝ても 覚めても
　　　ミドジジ　アヌﾙ　マンクﾑ　サランヘ　　　　　　  信じられない　ほど　アイシテル

※「コベｸ」「オベｸ カジ」「トウｸト」喉の奥で詰まらせて発音「ｯ」で代用「コベッ」「オベッ カジ」「トウット」
※「クィッソゲ」の「クィ」を一気に発音「キ」で代用「キッソゲ」
※「イェギﾙ」の「イェ」は一気に発音「エ」で代用「エギル」
※「イﾌﾟコ」の「ﾌﾟ」は口をしっかり閉じて「ッ」で代用「イッコ」
※「マウメ　トゥヌン」「ソネ　トゥﾙゴ」「トゥロバ」の「トゥ」は口を横に広げて発音
※「ク　スンガニヤ」「クマン」「ク　フナン」の「ク」と「フ」はくちびるを横に広げて発音
※「トゥ　ヌヌﾙ」の「トゥ」は口をすぼめて発音
※「クァジャンイ」の「クァ」は一気に発音「カ」で代用「カジャンイ」
※「トゥエッソ」の「トゥエ」は一気に発音「テッソ」「トゥエン」も一気に発音「テン」
※「トゥゴウン　カﾑジャ」「コ ボﾑジュン」「チグﾑ」「パﾑ」の「ﾑ」はしっかり口を閉じて発音「ン」で代用「カンジャ」「ボンジュン」「チグン」「パン」

************************************************************

「トゥゴウン(熱い) カﾑジャ(じゃがいも)」、別名「Hot Potato」というけれど、今年8月ソウルでCDを購入する時に「ハッ　ポテイトゥ(Hot Potato)」ではすぐに伝わらず、韓国では「トゥゴウン　カﾑジャ」と一般的に呼ばれているようだ。

キムC (本名：キムテウォン[金大元]、フォークロックシンガー、作家、俳優、Hot Potatoリーダー兼ヴォーカル)、コ ボﾑジュン(ベース)の２人組み。

キムC氏はソウル在住の頃からドラマで見たり、バラエティで見ていて、何だか頼りない無精ヒゲの彼に興味はなかった。でも、こ～んなにロマンチックな歌を歌う人とは知らなかった。現在も『1泊2日(イﾙバｸ　イイﾙ)』というKBSのバラエティに時々お目見えしているようだ。

紫雨林(ジャウリム)のギタリスト李宣奎(イ ソンギュ)氏と日本語のレッスンをしていた時に、何のテーマだったか、ただフリートークだったか覚えていないけれど、こんなことを言っていた。
「キムC氏がラジオで僕のことを“友だち”と言っていて、一度食事に行ったことがあったけど、友だち？ん～？友だちなのかな～？と思いました」と話していたことを思い出す。
その後、紫雨林のメンバー全員に会った時にイソンギュ氏がみんなに「キムCの友だち～ぃ」とからかわれていたっけ。

「間奏」の間に出ている字幕には『「告白」主人公の告白するシーンをイメージして作った歌で、告白する時のわくわく感を表現したかった。春に良く似合うシャッフルの軽いリズムと弦楽器の一体感が印象的な曲です。－トゥゴウン　カﾑジャ』と書かれている。

2010年春に発表したアルバム『シソ(シーソー：Seesaw)～トゥボンチェ イヤギ(二番目の物語)～』に収録されている一曲で、Aさんのお気に入りの一曲だ。

キムC氏の顔に似合わぬ心温まる歌に、思わず癒されてしまった(*^_^*)
Aさん、ありがとう！あじゅんまの独り言( ..)φ

※翻訳は独自に行なう過程で、直訳を故意に避けている部分もあるため、ネット上で配信されている翻訳歌詞と異なります。