[昔話いろいろ]の記事一覧 | はぐれ日本語教師あきぼうの隠れ家

語学学習の原風景

半分趣味でだらだらと語学をやっておりますが、中国語始めた頃は英語とも平行しておりました。とりあえず日本語教師やるつもりなら外国語は出来たほうがいいだろうと。学習者とのコミュニケーションの必要もあるし、自分が外国語を学ぶプロセスというのもとてもいい勉強になるからです。そんな中、自分の勉強を振り返ってみるとある先生を思い出します。大学２年のときに英語を担当してくださったＭ先生（日本人）。私はこの先生から「シャドウイング」という言葉を教わりました。shadowing・・・ネイティブが読んだ発音を聞きながら影のようにそのままついて繰り返すという練習法です。テキストは見ません。この授業・・・正直おもしろくはなかったです。クラスメートはどんどん減っていき、最後のほうはＬＬ教室ががら～んとしてました。他のクラスはビデオ見たりなんだか楽しそうなのに～・・・と思ったこともありました。確か、イタリアの農村の生活を描いた小説だったかと思うんですが、なんせスピードも速いし、ちょっと訛ってる。難しい・・・（- -;）こっそりテキストを見ていたら「とにかく、意味が分からなくてもいいから、口を動かしなさい」と言われました。でも、そのうちにテープについてすらすら言えるようになってきて、なんだか自分の聴解力やテキストを音読するスピードも上がってきたことに気が付きました。「おおお～すごい！」と感激したものです。その後、このＭ先生が英語音声学がご専門の方だと分かって納得。早いタイミングでこの練習法を習っていてよかったなあと思っています。さて、そのＭ先生ですが・・・今調べたら既に数年前に退官されたようです。今さら、結構著名な方だったと知りました。。。無知は無恥。今頃楽しくご隠居さんしてらっしゃるのでしょうかね。なんかしんみりしちゃった。ぽちっとな。→ ちなみにこんな本ももちろん持っています。こっちは上級者向け。語彙が結構難しい。

苦い思い出

私はときどきペンケースを忘れます。学校に行っちゃえばなんでもそろっているし、優しい同僚もいるので困らないのですが、今日はマル付けをいっぱい持って帰ってきたので、帰りの電車でやらなくちゃ・・・と思い、赤ペンを買うことに。一軒目のコンビニでは割高な３色ボールペンしかなかったので、前にも一度買ったことがある大きめのコンビニを目指しました。駅の売店を横目にすたすたと歩きながら、ふと私の頭の中をある出来事がかすめました。確か小学校低学年のころだったと思うんですが、ある遠足の日、酔い止めを飲み忘れたことに気が付いて、駅の売店で聞いたんです。「酔い止めはありますか」売店のおばちゃんはこう言いました。「ここは薬屋と違う」それも、かなり冷たくね。勇気を振り絞って聞いた私は、なんだか自分が悪いことをしたみたいで、ちょっとヘコみました。・・・と、ここまで思い出して改めて腹が立ってきました。コドモ相手になんて冷たいんだ！！もうちょっと優しくしてくれてもいいじゃないか！！心に余裕のある、やさしい大人になりましょうね。みなさん。誰に呼びかけているんだか。ぽちっとな。→

「ごめんなさい！」

いきなり謝ってしまいましたが・・・じゃんすーさんのブログを読んで思いだしました。１０年前、初めて北京に行ったときのことです。万里の長城（たぶん八達嶺）のみやげ物屋でお手洗いを借りました。スッキリした（失礼）後に、手を洗おうと蛇口をひねったのですが、水が出ない。どうしようかとふと近くを見たら、洗面器にお湯がはってあるではありませんか♪「これをみんなで使うのね！」と思った私は、そこから手でお湯をすくって手を洗わせてもらいました。キレイになった手でセットを整えていたら、みやげ物屋のお姉さんがやってきました。そして・・・さっきの洗面器で顔を洗い始めたのです！！トイレで洗顔！という衝撃と、そのお湯は・・・！！という申し訳なさで固まってしまいました。もしあの時、私が中国語を話せていたとしても、きっと何も言わなかったと思います。いいえ、言わなくてよかったのです。世の中には、知らない方がいいこともあるんですよ・・・。でも、この場を借りて・・・「ごめんなさ～い！！」若かったなあ～私。ぽちっとな。→

はぐれ日本語教師あきぼうの隠れ家

[昔話いろいろ] カテゴリの記事

語学学習の原風景

苦い思い出

「ごめんなさい！」