心のトラブル１１０番

新聞社の記事の校正も週に二、三回ほどパートで手伝っ
ておりますが、これが結構、面白い。現在、記事の校正
は、各新聞社が独自のルールを設け、それぞれ違う方法
でしておりますが、私のほうは、共同通信社系の「記者
ハンドバッグ」が基本。このハンドブックは「時代の流
れに即して、使いやすさを重点に」しているとのことで
すが、私に言わせると、欠点も少なくありません。一番
の欠点は、難しい漢字は、ほとんどすべて「ひらがな」
に転換しなければならないこと。たとえば、百花繚乱は
「百花りょう乱」、天真爛漫は「天真らんまん」、今宵
は「こよい」、蠢動は「うごめく」、耽溺は「おぼれる」
などに換えなければなりません。ですから、ひどいとき
には、五行の中に漢字がほとんどなく、そこの個所だけ
が「真っ白」になって、読みにくいことがあります。そ
んなときには、専門的に言えば、「黒くつぶす」という
こで、あえて使えない漢字を散りばめ、ルビを付けて使
うこともあります。ただし、これはニュースに限ったこ
とで、署名記事は、できるだけ「本文のまま」載せます。
「出来る」、「為」、「子供達」などは「できる」「た
め」「…たち」に直すことはありますが、これは、その
署名記事が主観的なものなものか、公共性のあるものか、
文学性のあるものかによって、それぞれ各社の見解が違
うはずです。でも、「天真爛漫」、「蠢動」などは、で
きれば、そのまま漢字で使ってほしい気もします。やさ
しければ、すべてよし…では、日本語の独特のニュアン
スは失われていくばかりです。あすも、このことについ
て、書きたいと思っておりますので、意見のある方は、
ご遠慮なく書き込んでください。