ネコに関する英語表現

( ３月２日の日経夕刊より )・「どうして黙っているの？」 　　　－－＞　"Has the cat got your tongue ?"・「ネコの手も借りたい」 　　　－－＞　"I need all the help I can get." ( 高校時代の英語授業より )・「土砂降りの雨が降っている」 　　　－－＞　"It rains cats and dogs."・「抱腹絶倒ものだ」 　　　－－＞　"It would make a cat laugh."・「鬼のいぬ間に洗濯」 　　　－－＞　"When the cat's away,the mice will play."・「ネコには九生あり( たやすくは死なぬ )」 　　　－－＞　"A cat has nine lives." 本編へのコメントです。 （Edelstoffさん） 犬よりも猫を使ったことわざの方が多いみたいですね。にゃんとまあ・・。 （偏屈老人） Edelstoffさんへ 犬は単純過ぎるのかも・・？