やさしい嘘からはじめましょう

When a father gives to a son, both laugh; 　　　when　a　son　gives　to　his　father,　both　cry.                                         　　　　　　        　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yiddish Proverb

父の息子に与うるときには、父子ともに笑い、息子の父に与うるときは、ともに泣く。

息子の最初の月給袋を神棚に上げ、拝む父親の情（こころ）である。そこから、おやじ、小遣いだよと言って一枚抜いて渡されたら、おやじたるもの煙が目にしみようし、これっぽっちをこんなによろこんでくれて...と息子もつい、あたりがまぶしくなる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英文解釈考　佐々木高政より