アメリカで、医者をする。

日常会話ならいざ知らず、読影は完全に日本語風の訛りのきっつい英語を話している。

ええ。

典型的なアジア英語、と陰で笑ってくれ。

R が巻いていない、と鼻でせせら笑ってくれてもいい。


だがな。


salcoma、と打ってかえしてくるのは、絶対にいじめだと思う。
そんな単語、ありませんから。(正解 sarcoma）

leision と region は、最初から嫌な予感がしていたんだ。（だったら使うなよ、という突っ込みはごもっともだが、読影は頭の中でさっと所見をまとめてしまうと、あとは口先が勝手に喋るんだな。もう、止められません。）


帰ってきたレポートをサインするのに非常に時間が掛かります。なにしろ、全部のRとLをチェックしないと不安です。日本のトランスクライバーさんたちは、その辺を適宜汲み取って、時には文法まで直してくれていました。

ほんとに、ほんとに今までありがとうございました。


普通のせんせは荒波に一人ほおり出された一寸法師の気持ちで、こちらのトランスクライバーさんたちと、マチ針の刀で戦いますともさ。