よく読まれている記事一覧 | Welcome to Alleluja's Blog

ゴーストタウンの番外地

作品紹介は1ヶ月ぶりとなってしまいました。今回の作品は、「ゴーストタウンの番外地」 "Dio non paga il sabato"です。これぞ、Taht's マカロニ・ウエスタンという作品です。ガンファイトはちょっと寂しいかな？って感じですが、歌よし、ストーリーよし、マカロニ的には傑作の一つに入ると思います。(このフレーズで天津を思い出してしまいました。最近、ちょっとお笑いを見すぎかも．．．)オープニングの絞首刑になりそうなブラドック救出シーン以外には7人だけしか出てこないのですが、その7人の人間模様が丁寧に描かれています。カネバリ監督がリメークしたのもわかる気がします。しかし、本編はブーメランは出てきません。主役(この作品の主役はラリー・ウォードですよね)も若干弱々しいですが、とっちゃん坊やではありません。(こちらの作品も近いうちに紹介したいと思います。ストーリーはコピペで可？)もう一人の主役であるランドールを演じるロバート・マークと強盗団のボス　ブラドックを演じるフリオ・メニコーニは「真昼の一匹狼」でも対決していましたね。あらためて見直すと、他の作品と混同していたところもいくつかありました。『(ゴーストタウンもしくはゴーストタウン化した)町を舞台に金を巡って壮絶な殺し合いが繰り広げられ』、１．金に目がくらんだ女性が命を落とすパターン　　　　→　「荒野のみな殺し」と同じ２．二人の男女が生き残る　　　　　　　　　　　　　　　　 →　「Black Jack」と同じhttp://alleluja.web.fc2.com/sabato.htm http://alleluja.web.fc2.com/sabato2.htm

さらば、チャマンゴ！(1970年　西・伊)　未公開

1969～1970年にかけて、スペイン人のホセ・マリア・ナバラ(José María Zabalza)監督は、同時に3本のウエスタンを撮ることにした(なった？)そうです。その3作品がこちら(↓) 。"Prendi la colt e prega il padre tuo" (銃を取れ、そして父のために祈れ)　(1969年　スペイン)スペイン原題 "Plomo sobre Dallas" (ダラスの鉛)　(※A) "Adios Cjamango!" (さらば、チャマンゴ!)　(1970年　スペイン／イタリア)スペイン原題 "Los rebeldes de Arizona" (アリゾナのならず者)　(※B)"Ehi! Gringo... Scendi dalla croce" (おい、グリンゴ、十字架から降りて来い)　(1970年　スペイン)スペイン原題 "20,000 dólares por un cadáver" (死体のための2万ドル)　(※C) どういう事情かわかりませんが、同時に撮影すると、容易に想像されるように、デモフィロ・フィダーニ作品のように、シーンの流用、出演者の重複が起こっています。ホセ・トラチャッドは3作品とも出演、カルロス・クイニー、クラウディア・グラヴィ、ルイス・インデュニはA、Bに出演、ディアニク・ズラコウスカ、マイケル・リバース(ミゲル・デ・ラ・リヴァ)はB、Cに出演、といった感じです。しかし、A、Cはスペイン作品として、ユーロ・ウエスタン扱いになるようですが、Bはイタリアが製作にかかわっているようで、これだけがマカロニ扱いとなっているようです。今回は、と言うと、その中で唯一マカロニ扱いとなっている"Adios Cjamango!" (さらば、チャマンゴ!)を紹介します。"Adios Cjamango!" (さらば、チャマンゴ!) 監督：ホセ・マリア・ナバラ出演：カルロス・クイニー、クラウディア・グラヴィ、マイケル・リバース、ディアニク・ズラコウスカ音楽：アナ・サトロヴァ、ジャンニ・マルケッティチャマンゴと言えば、当然ショーン・トッド(イヴァン・ラシモフ)の"Cjamango" (1967)がオリジナルなのですが、タイトルだけで全く関係の作品となっています。ストーリーは、脈絡のあまり感じられないエピソードの連続になっています。新婚のアラン・ジャクソン(チャマンゴ)とペギー・モーガンは、新居として購入した牧場の買い取りを鉄道会社のオーナーから申し出られるが、二人が拒否すると何者かに牧場に火を放たれ、全焼する。牧場を失った二人は放浪の旅を始め、悪徳銀行家に苦しめられているメキシコ人の牧場主を助けたり、偶然乗り合わせた駅馬車が強盗に襲われ、その犯人の疑いをかけられ、絞首刑になりそうになったり、先住民へ武器を密売している業者と戦ったり、といった感じです。挙句に偶然雨宿りをした洞窟で金を発見し、めでたしめでたしという唐突なエンディング。他の2作品は未見なのですが、同様のレベルではないかと推測されます。 3本のゾロものに出演し、"スペインのエロール・フリン"と異名を持つ、カルロス・クイニー。右の画像は怪しい関係のシーンではないのですが、マッチョ俳優ではありがちな無用な裸体披露シーンです。"¡Mátalo!" (1970)でも男勝りな役を演じていたクラウディア・グラヴィ。新妻でありながら葉巻は吸うわ、銃はバンバン撃つわ。真のヒロインは何と言ってもかわいい感じのディアニク・ズラコウスカです。左の画像はマイケル・リバースとの2ショット。ここからは、？？？なシークエンスをご紹介。近隣の人々と引越し祝い(?)のパーティーでダンスに興じている隙に、牧場に家に火を放たれるのだが、一瞬「どうしよう？」という状況になるのですが、その後「今さら、しょうがねぇや」モードに入って、またダンスを始めるという？？？なシーン。この家が燃え盛るシーンは"Ehi! Gringo... Scendi dalla croce" (おい、グリンゴ、十字架から降りて来い)でも使われているようです。左：二人は全くの濡れ衣で絞首刑になりそうになるが、不思議な存在のルディー(マイケル・リバース)に助けられます。右：武器密売のボスであり、ヘレン(ディアニク・ズラコウスカ)の父親であるマック(ホセ・トラチャッド)は手下を連れ、執拗にアラン・ジャクソン(チャマンゴ)たちを襲ってくる。左：マック(ホセ・トラチャッド)は襲撃の際に、自らアイパッチ、付け髭、かつらまでかぶって、メキシコ人に扮装していた。どうして、そこまでする必要があったの？右：まさに唐突な金の発見シーン。最後になりましたが、いろいろとバタバタしていて、大会にも参加できず、ブログの更新も一ヶ月も滞ってしまいました。 (以後、気を付けます。)

【完全なる番外編】字幕作成・編集ソフト

このところ、ハマリにハマっているのが、字幕付け作業です。ようやく、昨日、2作品目を完了させたところです。以前より、国内で発売されていない作品を日本語字幕付で見てみたいなと思っていました。しかし、何も材料がないと、一から作業をする必要があり、そんな根気の必要な作業は、自分には絶対無理だと思っていました。しかし、二つの偶然が重なり、チャレンジしてみました。一つ目の偶然は、当然ながら、レアな映像素材の入手です。海外でもDVDもBlu-rayも発売されていない作品の高画質映像を、つい最近、何本も入手することができました。二つ目は、この字幕編集ソフト　Subtitle Editを偶然見つけたことです。詳しくは、以下のリンクを参照ください。Subtitle Edit のインストールと使い方このソフトのすごいところは、Google翻訳とAPI連携できて、ある言語の字幕があった場合、タイムコードもそのままに、一発で翻訳してくれます。さらに、映像と一緒に再生しながら、音声の波形を見ながら、字幕の位置を細かく調整することができたり、長ゼリフのシーンで、字幕がいくつかに分かれていた場合、文節をまとめた上で翻訳してくれます。1本目に手掛けた作品は、タイムコードもばっちり合った、英語字幕があったので、Subtitle Editで一発翻訳。但し、Google翻訳がいくら精度が良くなったとは言え、直訳の部分も多く、特に慣用句とかは一つ一つ、正しく修正する必要がありました。それでも、一週間ぐらいの作業でした。苦労したのが、メキシコ人がスペイン語で話しているシーンの英語字幕がなかったことです。何とかスペイン語字幕を見つけてきて、そこのシーンの字幕を埋めることができました。さて、非常に難航したのが、2本目の作品です。手元にあったのは、タイムコードのずれたスペイン語字幕だけでした。同じく、Subtitle Editで翻訳してみたのですが、スペイン語字幕がベースにしていた映像がカット・バージョンだったようで、字幕が全然足りません。幸いなことに、私の入手した高画質映像は英語音声だったので、気合いで聞き取りながら、作業を進めていました。さすがにこれでは、膨大な時間がかかってしまうと思い、何か便利なツールが無いかなぁ？と探していたところ、これまたすごいアプリを見つけました。「動画に字幕を自動で埋め込む編集ソフト」Vrewこのソフトには、英語(日本語も当然ながら、他にもスペイン語等も対応可)を聞き取り、字幕を起こし、さらには日本語に変換してくれる機能まであります。これで作業が"はかどる"なと期待していたのですが、このソフトの精度の問題では無く、私の素材の音声がクリアで無いため、結局、自分で聞き取りをしなくてはいけないシーンが多くなり、このソフトは補助的に利用する形になりました。それと、この作品、脇役二人がやたらしゃべるので、字幕の数が膨大になり、のべ1ヶ月、作業時間にして、作品の25～30倍の時間がかかったんではないかと思います。チラっとだけ、編集内容をお見せします。この女優さん、もともと、非常にきれいな上、毎日、作業時に見ていたので、惚れ込んでしまいました。スペイン製西部劇には2本出ていますが、純粋なマカロニはこれ1本だけです。ちなみに、1本目も2本目も、海外でDVDもBlu-rayも発売されていないか、発売されていても画質の良くないもので、日本では劇場未公開・TV放映の作品です。昨日ようやく1ヶ月がかりの作業が終わったところですが、3本目の作業を開始しました。今回も、海外でDVDもBlu-rayも発売されていない、日本では劇場未公開・TV放映の作品になります。手元には、素材としては英語音声・スペイン語音声、タイムコードのずれたスペイン語字幕があるのみなので、2本目の作業と同じぐらい時間がかかりそうな気がします。(ただ、今回は最初から、Vrewも投入するので、だいぶ楽になるとは思います。)

【番外編】　フランコ・ネロ出演　ジョン・ウィック：チャプター2

国内では隔週でマカロニDVDが発売されているのですが、海外のDVD・Blu-rayはそもそも発売数が非常に少なく、発売されても再販や他の国で発売済のものをリリースしているものばかりで、非常に寂しい限りです。(財布には優しいのですが．．．)そのため、番外編ばかりになって、申し訳ありません。今回も番外編ではありますが、一足早く「ジョン・ウィック：チャプター2」を見たのですが、何とフランコ・ネロが出演しているではないですか！(もしかしたら、皆さんはよーくご存知だったのかもしれませんが、私は何の事前情報も持たないまま、見てみてビックリという状況でした。)殺し屋御用達のコンチネンタル・ホテル　ローマ本店(支店？)のオーナー役です。ガン・フー（銃＋カンフー）は健在ですが、雑踏でサイレンサー付の銃で撃ち合うシーンは、周りの人々が気づいていないのが、逆に怖かったです。気が付いていないだけで、実は通勤途中とかに、すぐそばでサイレンサー付の銃で撃ち合いが繰り広げられていたりして．．．当たり前のことだとは思いますが、ストーリーが密接につながっているので、チャプター2を見る前には、必ず、ジョン・ウィック(チャプター1)を復習しておかれることをお勧めします。しかし、1も2もごく短期間の話だということを知り、これまたビックリ。この調子だとチャプター100とかも余裕で作れるのではないでしょうか？(既に第3弾が早くも始動中とのこと。)奥さん　ヘレンが亡くなった数日後に愛犬を殺され、車を奪われ、復讐(チャプター1)→その5日後に車を奪い返し、家を爆破され、仕事を引き受ける、そして復讐(チャプター2)、その間、せいぜい1ヶ月ぐらいの出来事だと思いますが、めちゃくちゃ濃い1ヶ月ですよね。オフィシャルサイトはこちら(↓)。http://johnwick.jp/さらに、予告編はこちら(↓)