Welcome to Alleluja's Blog

「パソ・ブラボーの流れ者」　"Uno straniero a Paso Bravo"　1968年　イタリア・スペイン
監督：サルヴァトーレ・ロッソ
出演：アンソニー・ステファン、エドゥアルド・ファヤルド、ヴァシリ・カリス
音楽：アンジェロ・フランチェスコ・ラヴァニーノ



左から2003年発売　スペイン盤、2012年発売　ブラジル盤、2017年　国内盤。

タイトルクレジットは以下のような感じです。(上から順に、スペイン盤、ブラジル盤、国内盤)







スペイン盤はオープニングの駅馬車内のくだりがカットされていて、代わりに本編の馬が疾走するシーンなどをバックにしています。収録時間は83分です。音声はスペイン語のみ。
ブラジル盤はアメリカから発売されていたVHSの映像をそのまま使っているようで、英語表記です。
収録時間は97分ですが、92分の今回の国内盤と全く同一でした。(5分の差は、何が要因なのでしょうか？)音声はポルトガル語と英語が収録されています。
残念なことにエンディングは、ポルトガル語、英語どちらの音声でもビットリオ・ベッツィの歌が収録されておらず、オープニングと同じ歌無しバージョンが流れます。
さすが、国内盤はイタリア語表記、音声もイタリア語ですね。

さて、画質に関してですが、VHS起こしのブラジル盤は対象外として、上が国内盤、下がスペイン盤です。スペイン盤は非常にコントラストがはっきりしていますが、若干明るすぎる感じがします。一方、国内盤は自然な色合いになっています。



次にトリミングですが、スペイン盤が左右にトリミングされています。黄色の枠内がスペイン盤になります。