1246952 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

アラビア書道とその周辺

PR

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール


こいちR1

カレンダー

お気に入りブログ

まだ登録されていません

ニューストピックス

コメント新着

サキサキ@ Re:アル・マスハフとは?(09/15) こんばんは! 突然コメント失礼します。私…
http://buycialisonla.com/@ Re:アラビア書道教室の現場(広尾編)(03/08) still hard after i cum cialiscialis pat…
カリーマさん@ Re:ラクダミルクを飲んでみる(03/30) 見た感じ、美味しそうです!!! 先々週は…
カリーマさん@ Re:バンコクのスネークファームでヘビの観賞とお勉強(04/02) こんにちは。和さんこと、カリーマさんで…
tmk21515 @ Re:私的アラビア語こと始め(その3)(07/21) 伴先生のことを知りたくて アラビア文化 …

フリーページ

2008.09.15
XML
カテゴリ:アラビア語
たまたま、マレーシアでコーランを製作している財団の記述を読んでいると、Mashafという単語が頻繁に出てきました。余り見かけない単語なので少し調べてみました。

コーランは、最も普通の呼び方はアル・クルアーン(al-qur’aan)で、アラビア語の「qr’」という“唱える”、とか“読む”という語源から来ているものです。
それから、アル・キターブ(al-kitaabu)があります。これは正に、「ktb」という“書く”という語源からきています。通常では“本”の意味に使います。
そして、アル・マスハフは「SHf」という語源から来ている単語で、SaHiifa“ページ、新聞”、Sihaafii“ジャーナリスト”などで良く使われる単語と同じ語源です。

このMashafはmuSHafとも発音され、“集められた紙切れ”という意味になります。コーランは2度編纂されており、一度目は二代目カリフのAbu Bakrの時、そして、その後、3代目カリフのオスマンの時です。つまり、そのオスマンの時代に集められた紙切れ(SafiiHa)のことを指すようで、まだ、本のようにちゃんと綴じられていない状態の物を指すようです。
だから、ムスハフと記述されている場合は、コーランが編纂された時の昔の状態を表すのでは無いかと思います。確かに時々コーランで綴じずにバラバラの状態のものを見ることがあります。そういうコピーはあえてムスハフと言った方がよいのかも知れません。

なお、コーランの87章至高者章18節と19節にSafiiHaの複数形SuHufという言葉が出ています。因みに和訳では“啓典”という訳がついています。

Young Muslimという団体のQ&Aの回答には、Mashafは現在ではコーランと同じ意味と書かれていましたので、アル・クルアーン、アル・キターブ、アル・マスハフともほぼ同じ使い方で構わないような気がします。

ところで、このSHfは、Hans Wehrのアラ-英辞典を見ると、第I形の動詞が無く、派生形の第II形SaHHafaと、第V形taSaHHafaいう動詞しかありません。ところがその意味が、“区別する印を間違って置く”とか“読み間違う”とか、“間違った綴りを書く”とかと、余り良い意味がありません。
普通に“書く”という意味が無くなってしまっています。SiHafii(記者)などは比較的新しい言葉だと思いますが、なぜこのSHfの語根から出ているのか、何か面白い経緯がありそうです。






最終更新日  2008.09.16 10:53:50
コメント(1) | コメントを書く
[アラビア語] カテゴリの最新記事

■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
別の画像を表示
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、こちらをご確認ください。


Re:アル・マスハフとは?(09/15)   サキサキ さん
こんばんは!
突然コメント失礼します。私は美大で絵を描いている者です。最近絵の題材として興味を持ち、イスラム教やクルアーンの勉強を始めました。ムスリムとムスハフはどういった語源なのか経緯が知りたく調べていたところこちらのブログにたどり着きました。”読み間違う”という語源があったかもしれないなんて、まさかのワクワクする展開にコメントを残したくなりました。
イスラム教やクルアーンについて何かオススメの文献があれば教えていただきたいです。
お手数ですが宜しく御願い致します。 (2018.08.23 21:40:33)


Copyright (c) 1997-2019 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.