息子が大きくなったら

今日のことわざはArabic Proverbs and wise sayings (Joyce Akesson著)(Pallas Athena出版)から選びました。 この本には712のアラビア語のことわざとその意味（英語）、更にアラビア語の発音もローマ字で記載されているのでなかなか使い勝手が良いです。 ​​إِنْ كَبِرَ ابْنُكَ أَخِيهِ​​ イン　カビラ　（イ）ブヌカ　アヒーヒ （あなたの息子が大きくなったら、（彼は）兄になるだろう） 注釈では「先生は生徒からも学ぶ」とありました。子供が小さい時は色々教えていたのに、大きくなったら子供から学ぶことになるという感じでしょうか。 日本語には「負うた子に教えられて浅瀬を渡る」「老いては子に従う」というのがあります。多少ニュアンスが違いますが、似ているかも知れません。 ​كَبِرَカビラは「（年齢が）嵩む」という意味の自動詞の3人称単数形ですが、كَبَرَカバラと発音すると「（～より）年上である」という他動詞になります。通常形容詞のكَبِيرٌカビールの基本単語として良くでてきます。اللهُ أَكْبَرُ「アッラーフ　アクバル」（アッラーは偉大なり）では最上級がでてきます。​ スルス書体で書いてみました。