きいろのへや

『ちょっとお頼みしたいことがあるんですが・・・』


この言葉に不自然を感じる人はいますか？？
それともまったく何も感じませんか？？？


最近正しい日本語を考える機会が多いので、
このようなどっちだろうという言葉にはどうも引っかかってしまいます。


正解からいうとこの日本語は正しいそうです。

でも私はどうも『頼む』という言葉に『お』がつくのは気持ち悪く。
そういう時は
『お願いしたいことがあるのですが。。』
と使うのではないかなと思うのです。
丁寧さはこれでも伝わると思うのです。

私がこう思うのは私が『頼む』を使うとき
『頼む』という単語を普段あまり目上の人に使うことがなく、
むしろ、同じ年や年下に使うことが多いからでしょう。

詳しく聞くとこの『お頼みしたいのですが・・』
はとってもかしこまった場で使うそうです。
たとえば、ビジネスの現場とか。
たしかに『お頼みします』という形にすると
聞いたことがある気が・・・。
さっきの形よりはしっくりきます。


でもやはり、自分が生活している場によって
まったく使う言葉が違うのですね。
自分は正しいと思っていても、まったく使わなかったり、
おかしいと思っても、他では当たり前に使ったり。

なかなかその場を体験することができないので
学ぶのは難しいのですが、
同じ日本語でもまだまだ知らないことがあると思うと面白いです。



そういえば今日、もうひとつ討論してました。

・レンタカーしない？？
・レンタカー借りない？？

みなさんはどっちを使いますか。