ドイツにて、あれもこれも

今日のチャットはドイツ語で行ってみた。
ビデオチャットが不調だったから。
タイピングだと、どうせタイムラグのあるチャットになるから、ここぞとばかりに。

語尾変化やスペルがちょこちょこと訂正されてスクリーンに戻ってくる。
さすがネイティヴ、ドラちゃん(笑)。
ことばが流暢に操られる場面にコロリといく癖のあるあたしは、ドラちゃんのネイティヴっぽい(笑)表現にメロメロ。

結構いけるわ・・・と調子にのってドイツ語を書き散らし、
そろそろお別れという、
締めの言葉のここ一番でぐっと詰まった。

甘い言葉が出てこない。

プチ遠恋中の愛する相手に'bis morgen'もないだろう。
'tschues!'に至っては「ほんじゃまた！」なわけだし。
'Gute nacht'?ーオッサンぽい。
'ich liebe dich'?ー安売りできない言葉だ。
'ich habe dich liebe'?ーワンパターン。
'viele kuesse' ?ーもうひとひねり欲しいとこ。

ドイツ語の甘い言葉が出てこないのは、
なぜと考えてみなくても当たり前。
ドイツ語で甘い言葉を言われたことが少ないのだもの。

ドラちゃんは、
甘い言葉は日本語か英語で言いたがる。
ときにはフランス語でさえも。
それをドイツ語でどう表現するのかすら、
教えてくれるのを渋る。
「ひとたびドイツ語にしたとたん、
言葉の響きがその甘さを失う」のだと言う。
ドイツ語に点の辛いドラちゃんは、
ひとり、早口でそのドイツ語をつぶやいてみて、
「カワイクナ～イ」と日本語で身悶える。

確かにドイツ語の響きは耳にごつごつと届く。
映画のラブシーンにおいてすら。
とはいえ。
ドイツ人だって、
愛をささやきあっているに違いなく、
愛をささやきあっているからには、
そこで使われる甘い言葉が存在するに違いない。

あたしはぜひ、それを知りたい。
ドラちゃんが教えてくれないのなら、
あたしのほうから使ってみせよう。
ごつごつとしたドイツ語を甘い響きで使いこなしてみせよう！

というわけで、
どなたか、
「ドイツ語甘い表現集」
を伝授していただけませんか？
せっかくだからとびきりスイートなやつをひとつ。