韓国発信！あねまの日記

韓国は陰暦のお正月を盛大にする分、昨日のお正月は単なる祝日のひとつで、年末年始の実感が湧かなくて寂しい気がする。
今日は既に主人は出勤し、いつもと変わらない１日。

ところで、陽暦のお正月である昨日、すべての韓国人は１歳歳をとった。「数え年」である。
未だに・・・？と、初めて韓国に来たとき驚いたものだが、それから数年経った今でも戸惑う。
歳を聞いてもピンと来ず、生年月日を聞いてしまうことも少なくない。

娘は日本の歳で（というか満）２歳。が、数え年だと、去年までは３歳。そして昨日からは既に４歳。
納得がいかないけれど、とりあえず娘に教えた。娘も指を出しながら、日本語で聞かれると「２」なのに、韓国語で聞かれると何故「４」なのかと不思議に思っていることであろう、かわいそうに。

親である私も被害者だ。１歳でも若い方がいいという歳になってから韓国に来て、１歳多い数を使わなければならないのだから。