イエスタデイ・ワンス・モア ~ カーペンターズ ♪
Carpenters / Now & Then(輸入盤CD)1,690円 (税込) 送料別今度、アパッチバンドでカーペンターズの・・・『 Yesterday Once More 』を、演ることに・・・右のリンクは・・・Yesterday Once Moreが収録されている、カーペンターズのアルバム。NOW & THEN他にも・・・Sing, This Masquerade, Jambalaya...etc と名曲の数々。。。もちろん bassken も持っております。。。ところで・・・この曲は以前(2・3年程前・・・)にもアパッチバンドで演奏していたのですが、この曲を歌っていたボーカルがアパッチバンドから抜けたのでお蔵入りに・・・そして、今回、復活次のバンド練習で課題曲となったのでありました。。。bassken ず~~~っと、Yesterday Once More を弾いていないので、完璧にコードやらベースラインなんか忘れてしまっている・・・そこで、bassken もこの曲を新たに見直しの作業。昨日・・・コーラスの部分を担当している SHERRY が、ワンコーラス目の終わり ~ ... It's yesterday once more♪ ~ の後の部分のコーラスがなんと歌っているかと bassken も仲間に入ってヒアリング。。。(bassken 以前に演奏していたときは、コーラスの部分を担当していなかったので・・・言い訳・・・)日本語表記で書くと・・・『しゅびどぅらんぐぅぇい~♪』に聞こえる・・・(--;ツーコーラス目の・・・~ Every Wo-o-wo-o, Still shines♪ ~の後は・・・某ライブハウスのキャッチフレーズである・・・ Only oldies but goodies♪ ~は、聞き取れましたが・・・・(--;;『しゅびどぅらんぐぅぇい~♪』は、果たして・・・と言うことで、英語がからきしダメな bassken ・・・ネット・サーフィンへ。。。・・・数分後・・・いや~~~、インターネットは素晴しい。。。すぐに見つかりました。。。ココ 歌詞検索サービス♪歌詞GETココのサイトに載っている歌詞(Lyric のほうね♪)によると、『しゅびどぅらんぐぅぇい~♪』は・・・ ~ Shoo-be-do-lang-lay♪ ~とのこと・・・素晴しい。。。しかし、意味がわからんとりあえず、ハイフンをはずして、Yahoo!の機械翻訳にかけてみることに・・・Shoo be do lang lay (翻訳前の原文)シッシッ||langは卵を産む (翻訳後)(ーー;;・・・爆沈。。。機械翻訳に頼った bassken の惨敗。。。どなたか『 Shoo be do lang lay 』の意味を・・・お知らせ下さい。。。・・・と言うわけで、SHERRY コーラスの部分は『Shoo-be-do-lang-lay♪』のようです。。。最後に・・・『イエスタデイ・ワンス・モア』の翻訳を載せておきます。。。イエスタデイ・ワンス・モア(翻訳)まだ若かった頃お気に入りの曲がかかるのを待ちながらラジオばかり聴いていたその曲に合わせて一緒に歌ってるとなんだか楽しい気持ちになれたからそんな楽しかった日々もそんなに昔の事じゃ無いのにいつの間にか忘れてしまってたのかもしれないでも今戻ってきたのまるで懐かしい友達に出会った様に大好きだったいろんな歌がこの「シャ・ラ・ラ・ラ~」もあの「ウォウ・ウォウ~」も昔と同じ様に輝いてるあの「シンガーリンガーリン~」で始まる曲も今でもとても素敵に聞こえる男の人が女の人を泣かせる場面になると今でも涙が出てきてしまう昔と同じように懐かしい日々がもう一度・・・過ぎ去った日々の事や楽しかった思い出を振り返っているとなんだか今日という日がとても悲しく思えてくるあの頃とはすっかり変わってしまったからあの頃歌っていた愛の歌歌詞の一言一言まで心に染み込むように憶えていたそんな懐かしいメロディが今でもとても心地良く聞こえてくるまるであの頃に連れ戻してくれるようにこの「シャ・ラ・ラ・ラ~」もあの「ウォウ・ウォウ~」も昔と同じように輝いてるあの「シンガーリンガーリン~」で始まる曲も今でもとても素敵に聞こえる楽しかった思い出がまるで昨日の事の様によみがえって来る懐かしくて涙が出そうなほど昔と同じように懐かしい日々がもう一度・・・自称吟遊詩人の雑記帳より『自称吟遊詩人の雑記帳』さんの美しい訳文です。。。日本語の翻訳の詩を眺めていても、カレンの甘い声が bassken の頭の中に響き渡ります。やはり、カーペンターズは素晴しいですね♪人気blogランキング平成19年3月20日午後9時現在・・・人気ブログランキング・・・地域情報(沖縄)ランキング・・・第38位・・・これからも bassken のチビ(尻)を叩く意味でも『ポチッ』とお願いいたします。。。m(__)V平成19年3月20日午後9時現在・・・にほんブログ村・・・沖縄情報人気ランキング・・・68のブログ中・・・第7位・・・これからも bassken のチビ(尻)を叩く意味でも『ポチッ』とお願いいたします。。。m(__)VランキングがUPUPいたしました。皆様のご協力に bassken 感謝・感激でございます。。。これからも更新を頑張ります。。。(固い決意・・・)