翻訳コーナー
●いろいろ翻訳コーナー●「ああ、勝つよ。ミズホの里のみんなや、コリンや、臆病だったあたしを受け入れてくれたみんなのためにも」 ↓It "is so, and it is Masaru つよ". All and Colin of a village of Mizuho, For everybody who accepted me who was cowardly ↓「そうです、そして、それはマサルつよです」。瑞穂の村の全てとコリン、臆病だった私を受け入れた誰のためにでもそして、自分のためにも。もう誰もわたしみたいな間違えは繰り返してほしくないから。自分が犠牲になれば・・・それでいいだなんて、歪んだ考え方は駄目だから」 ↓For "and oneself." Making a mistake of anyone seeming to be already me Because I do not want you to repeat yourself. If oneself is sacrificed, it is ... Because それでいいだなんて, a crooked way of thinking are no use ↓すでに私であるようになっている誰でもの「そして、自分のために。」Making間違い私があなたに同じことを繰り返して欲しくないので。もしもは自分で犠牲にされます、それはそうです...それでいいだなんてが考えるゆがんだ方法で無駄であるので、「誰だってみんな、この世界にいていいんだよね?人も、エルフも、僕たちも」 ↓"May anyone be in all, this world?" As for the person and the elf as for us ↓誰かが、全てでいるかもしれませんか、この世界?」人と我々に関しては小妖精に関しては「俺様の嫌いなやつも、俺様が好きな奴も、俺様の住む世界にいていいってこったそれが「当たり前」なんだからなだから俺様も・・・逃げないぜ」 ↓ As for "the guy that me likes a hateful guy of me ," I was in the world to live in of me and said and was elaborate It is "a commonplace" Therefore me does not evade ..., too ↓に関しては、「人はその私は私の憎たらしい人を好きである」、私は私の住み込みで働くために世界にいて、言って、精巧でしたそれは、「当り前」ですしたがって、私は避けない...あまりに 「平和な世界が生まれるようにみんなで努力しよう」 ↓ I "will make an effort together so that the peaceful world is born" ↓私は「静かな世界が生まれるように、一緒に努力をします「人間なんて・・・汚い」 ↓"... is mean about a human being" ↓「。…は、人間について卑劣です」「なぁ、他に道は無いのかぁ!?シルヴァラントもテセアラも、コレットも幸せになれる道はさぁ!」 ↓"The mother that there are not なぁ, a way else!" ? Way はさぁ that Silva Lunt and テセアラ and Collett can find happiness! " ↓なぁ(他の方法)がない母!」?シルヴァラントとテセアラとコレットがそうすることができる方法はさぁは、幸せを見つけます!僕がかつて小僧の頃 イメージした壮大な人生プランからは多少見劣りはする案外普通だし 常識的なこれまでだそれはそれなりに そう悪くはないのさそのプランなら今頃じゃ マイケル的生活で世界をまたにかけて いたはずなんだけれど現実はすまし顔で クルクル時計を回すそっちがその気ならと好きな事してきたしそれとなく流れていく日々のそこかしこに君がいて 次々と溢れる気持ちを胸に幸せについて本気出して考えてみたらいつでも同じ所に行きつくのさ君も幸せについて考えてみてよ後で答え合わせしよう 少しはあってるかなぁ?つまんない事 嬉しい事 繰り返して結局トータルで半分になるってよく聞くじゃない?そんな淋しい事 言うなよって感じだ どうにか勝ち越してみたい 密かに全勝狙い誰だってそれなりに人生を頑張ってる時々はその「それなり」さえも誉めてほしい幸せについて本気出して考えてみたら意外になくはないんだと気が付いた僕は幸せに対して失礼だったみたいもう一度丁寧に感じて 拾って集めてみようがっかりしたかい 小僧の僕 マイケルにはなれなかったただ僕は大好きな幸せの種を手に入れた幸せについて本気出して考えてみたらいつでも同じ所に行きつくのさ君も幸せについて考えてみてよ僕の姿は浮かんでる?いつまでも消えないように ↓It is beyond expectation normal looking inferior from the magnificent life plan that I ever imaged in the days of a boy to some extent, and なこれまでだそれはそれなりにそう of common sense is not bad When that place reality finishes the world though should have been about to resemble it again, and to turn a clock to with a face by life of じゃ Michael round and round at this time is determined, like the plan; did a thing and A feeling you are in daily many places drifting to indirectly, and to overflow in sequence on a chest If I give seriousness and try to think about happiness, I agree, and when is line きつくのさ 少 しはあってるかなぁ which will check it in 考 えてみてよ 後 about happiness in a place? It is total repeatedly to be glad that I am worthless after all, and is not there a little hear になるってよく, appearing? A feeling of such lacking 事言 うなよって じだどうにか aim to win all games secretly that I want to try to lead Anyone tries the life hard as such; want sometimes to praise "even the it" Started it, and, as for me who noticed unexpectedly when tried to think when there was it, it was rude for happiness seriousness about happiness; want to watch it; feel it carefully once again, and pick it up, and will try to gather you Just I who did not leave it to servant for disappointed worth boy Michael obtained a kind of the happiness that I loved If I give seriousness and try to think about happiness, I agree, and when does a figure of 考 えてみてよ me float to line きつくのさ about happiness in a place? Do not disappear forever ↓それは私がある程度男の子の時代にこれまでに想像した素晴らしい生命計画から劣っているように見えて通常の予想を越えてあります、そして、常識のなこれまでだそれはそれなりにそうは悪くはありません再びそれに似ていようとしていなければならなかったけれどもその場所現実が世界を終えるとき、そして、計画の様に、この時にじゃマイケルの人生によって顔でへの時計の向きを変えることは決定されます;ものをした、そして、あなたが毎日の大衆でいるという感覚は、間接的に、そして、順番に胸の超過人員に漂うことを置きます私がゆゆしさを与えて、幸せについて考えようとするならば、私は同意します、そして、場所で幸せについて考えてみてよ後でそれをチェックする線きつくのさ少しはあってるかなぁは、いつですか?それは、私が結局役に立たないことが繰り返しうれしい合計です、そして、少しそこ以外であるになるってよく(現れる)を聞く?ひそかに全てのゲームに勝つ私がリードしようとしたいような不足している事言うなよってじだどうにか狙いの感覚誰でも、このように一生懸命に生命をためします;時々、「」称賛したくしてくださいそれと、それがあったとき考えようとしたとき、予想外に気づいた私に関しては、それが幸せについて幸せゆゆしさのために失礼であることを始めました;それを見たくしてください;もう一度慎重にそれを感じて、それを拾って、意志の力でトライがあなたを集めることをさせてくださいちょっと、使用人に失望した相当男の子マイケルのためにそれを残さなかった私は、私が好きだった一種の幸せを得ました私がゆゆしさを与えて、幸せについて考えようとするならば、私は同意します、そして、私を考えてみてよの数字にする場所の幸せについての線きつくのさに浮く?永遠に消えないでください